Dear Annie: When my youngest son graduates high school, I plan on leaving my husband.
애니에게: 막내아들이 고등학교를 졸업하면 남편을 떠날 생각이에요.

My husband, “Bill,” and I have two sons. My husband has refused to discipline either of them. He’s always allowed the elder son (age 20) to curse me out and make my life a living hell, as well as bully his little brother. Bill has often been dismissive and verbally abusive toward me, too.
남편 ‘빌’과 저는 아들이 둘 있어요. 남편은 둘을 훈육시키는 걸 거부해요. 그는 항상 큰 아들(20살)이 저한테 욕설을 하고 동생을 괴롭히게 놔둬요. 빌도 종종 저를 무시하고 거친 말을 해요.

Bill is a veritable saint to every other human yet talks very poorly about those who admire him. No one except for my sons and me knows what really goes on behind closed doors.
빌은 다른 사람들에겐 진정 성인이지만 자신을 존경하는 사람들에 대해 야박하게 얘기해요. 아들들과 저 외에는 아무도 진상을 몰라요.

I’ve repeatedly told my elder son he has slowly killed my love for him over the years. I never dreamed I would be spoken to in such a vile manner. I have always taught him right from wrong, but his dad is the greater influence, it seems. I try not to speak to my son now unless he speaks to me first.
아들에게 그가 수년 간 서서히 그에 대한 저의 사랑을 죽였다고 거듭 말하고 있어요. 그가 제게 그렇게 험한 말을 할 줄은 꿈에도 몰랐어요. 전 항상 그에게 옳고 그름을 가르쳤지만 애 아빠의 영향력이 더 큰 것 같아요. 전 지금 아들이 먼저 말을 걸지 않으면 그와 말하지 않으려 노력하고 있어요.

Right now, I have no funds, but around the time when my youngest son graduates, I will be able to draw my pension. As soon as I have my own funds, I plan to seek counseling -- for myself and for my sons, if they will go. My husband does not believe in such “nonsense” as counseling and rarely allows me more than a few dollars for personal use.
지금은 돈이 없지만 막내아들이 졸업하면 연금을 받을 수 있을 거예요. 돈이 생기는 대로 저 자신과 아들들을 위해 상담을 받아볼 거예요. 애들이 가려고 한다면요. 남편은 상담같은 ‘말도 안 되는 일’을 믿지 않고 개인적으로 몇 달러 이상 쓰는 걸 거의 용납하지 않아요.

Do old dogs ever learn new tricks? Do verbally abusive people ever change or even regret their actions? I feel that being away from both of them, even with a meager pension, will be better than the hell I feel stuck in. -- Waiting for May
늙은 개들이 새로운 요령을 배우기도 하나요? 거친 말을 쓰는 사람이 바뀌거나 자신의 행동을 후회하기도 하나요? 빈약한 연금이라도 가지고서 두 사람에게서 떨어지는 것이 지금 처한 지옥보다는 나을 거란 생각이 들어요. --5월을 기다려요

Dear Waiting for May: I am so sorry that you’ve been treated terribly by two people who should have treated you with love and respect. It’s not uncommon for children of emotionally or physically abusive parents to repeat those behaviors as they grow up. I hope your son seeks help to purge the toxic behavior he’s internalized.
5월을 기다리는 분께: 사랑과 존중으로 대우받아야 하는 두 사람에게서 학대를 받으셨다니 정말 안타까워요. 정서적, 물리적으로 학대하는 부모 밑에서 자란 자녀들이 그런 행동을 되풀이하는 것은 흔치 않은 일이 아니에요. 아드님이 내면화한 유독한 행동을 몰아낼 수 있도록 도움을 모색하길 바랍니다.

To answer your question, it’s possible for abusers to regret their actions and change -- but victims can’t count on it. I think you’re wise to move out.
님의 질문에 답하자면 학대자들이 자신의 행동을 후회하고 바뀔 수도 있지만 피해자는 그걸 기대하고 있을 순 없어요. 이사를 나가시는 게 좋다고 생각합니다.

It will be healthier not only for you but also for your other son, who should know that it’s never too late to leave a bad situation.
그게 님뿐만 아니라 다른 아드님께도 좋을 거예요. 그는 나쁜 상황을 떠나기에 늦은 법은 없다는 걸 알아야 해요.

Covertly speak to a lawyer soon so you can begin making your plans. Follow through on seeking counseling once you’re able, and encourage your younger son to do the same.
계획을 세울 수 있도록 변호사와 은밀히 상담하세요. 여건이 되시는 대로 상담을 받아보시고 막내아드님에게도 상담을 권해 보세요.