Dear Annie: My boyfriend, “Mike,” and I are in our late 20s and have been together for five years.

애니에게: 남자친구 ‘마이크’와 전 20대 후반이고 5년을 함께 했어요.

Our issues stem from his calling his mom during every argument we have - whether it’s small or large. It adds strain and stress to everything, but he doesn’t see it. I have asked him several times to stop, but he either gets defensive and accuses me of not liking his mom or just ignores me.

우리의 문제는 그가 크건 작건 저와 말다툼을 할 때마다 엄마에게 전화를 한다는 거예요. 그게 모든 일에 스트레스를 더하는데 그는 그걸 몰라요. 그러지 말라고 몇 번 말했는데도 그는 방어적이 되어서 제가 자기 엄마를 좋아하지 않는다고 하거나 그냥 제 말을 무시해요.

I actually really like his mom, but when she only hears the bad stuff, it makes it harder to keep a good relationship with her. Don’t get me wrong; I value her opinion, and I think she’s a very smart woman.

전 사실 그의 엄마를 좋아하지만 그녀가 나쁜 말만 들을 때면 그녀와 좋은 관계를 유지하기가 더 힘들어져요. 오해하진 마세요. 전 그녀의 의견을 존중하고 그녀가 매우 똑똑한 여성이라고 생각해요.

But I can’t take this any longer! I love him, and I really want us all to get along, but I feel that they team against me during arguments. I don’t know what else to do. - Michigan

하지만 더 이상은 더 못 견디겠어요. 전 그를 사랑하고 우리 모두가 잘 지내기를 바라지만 그들이 팀을 짜고 제게 대항하면 어떡해야 할 지 모르겠어요. - 미시건에서

Dear Michigan: It’s time for this mama’s boy to become his own man. By calling his mother every time you fight, your boyfriend is not only being unfair to you but also doing himself a disservice, because it’s in his best interest for his mom to like his girlfriend.

미시건 님께: 마마보이가 어엿한 남자가 되어야 할 때군요. 그가 님과 싸울 때마다 엄마에게 전화를 하는 건 님에게만 부당하게 구는 것이 아니라 자신에게도 몹쓸 짓을 하는 거예요. 엄마가 여자친구를 좋아하는 것이 자신에게도 좋은 일이니까요.

Seeing as he seems inclined to get an outside authority figure’s opinion on each of your fights, perhaps he would be open to the idea of seeing a couples therapist.

님과 싸울 때마다 외부 실력자의 의견을 얻으려 하는 걸로 봐서 그는 커플 상담을 받아보는 것에 열려있을 수도 있어요.


Though your issues might not seem so serious, couples can always benefit from having more tools in their shared communication toolbox. A counselor could also help him see the way his mother-son venting sessions are holding back his relationship and personal development.

님의 문제는 그리 심각해 보이진 않지만 커플들은 공유하는 소통수단이 많을수록 좋은 법이에요. 또 상담사는 엄마와의 단합이 그의 관계와 개인적 발전을 방해하고 있다는 걸 그가 볼 수 있도록 할 겁니다.