Dear Annie: My wife and I are both in our 80s, and though we do not travel as much as we once did, we are still able to get around a bit. I am in fairly good physical condition, but my wife must use either a cane or a walker.
애니에게: 아내와 저 모두 80대고 예전처럼 여행을 많이 하진 않아도 아직 조금은 돌아다닐 수 있어요. 전 건강 상태가 꽤 좋지만 아내는 지팡이나 보행기를 사용해야 해요.

The problem is this: When we stop at a hotel or motel for the night, it is almost impossible to get a room with a walk-in shower. Even if we get a “handicapped” room, it will usually have a tub with a shower and possibly rails.
문제는 이거예요. 호텔이나 모텔에 묵으려 하면 워크 인 샤워 부스가 딸린 방을 얻기가 거의 불가능해요. ‘장애인용’ 방을 얻어도 대개 샤워기와 레일이 딸린 욕조가 있어요.

It is impossible for my wife to get into a tub, and I cringe at the thought of having to stand in a tub while showering. I can’t help but wonder just how many people traveling take a bath in a tub of water as opposed to using the shower.
아내는 욕조에 들어갈 수가 없는데 샤워를 하면서 욕조 안에 서 있어야 한다는 생각에 당혹스러워요. 얼마나 많은 사람이 여행을 하면서 샤워기를 사용하기보다 욕조 안에 몸을 담그는지 궁금하지 않을 수가 없어요.

I have tried to get the attention of some of the motel chains about this, but I seem to get nowhere. Perhaps you could get your readers to weigh in on this and see what the general feeling is on the subject.
이 일에 대해 몇몇 모텔 체인점의 관심을 끌려 해 봤지만 진척이 없는 것 같아요. 이 일에 대해 독자들의 의견을 듣고 싶네요. 전반적인 생각이 어떤지도 알고 싶고요.

I would surely like to see more rooms with walk-in showers available. At least then, travelers could have a choice. - W.C. in Waycross, Ga.
더 많은 방이 워크 인 샤워 부스를 갖추었으면 좋겠어요. 그러면 최소한 여행객들에게 선택의 여지가 생기겠죠. - 조지아주 웨이크로스에서 W.C.

Dear W.C.: You raise an excellent and important point. Though I can’t offer you a solution, I can open the discussion up to my readers, as well as use this platform to implore hoteliers to consider the safety of seniors (and anyone with limited mobility) when designing their bathrooms. For many, grab bars aren’t enough.
W.C.님께: 정말 중요한 점을 지적해 주셨네요. 해결책을 내놓진 못해도 독자들의 토론의 장을 열고 이 자릴 빌어 호텔 경영자들에게 욕실을 설계할 때 노인들(과 기동성이 제한된 사람들)의 안전을 고려해 달라고 청할 순 있어요. 많은 사람들이 바를 붙잡는 걸로는 부족해요.