Dear Annie: I am a 15-year-old boy, and my family hates me because I am gay. For as long as I can remember, I’ve known I am attracted to other guys.
애니에게: 전 15세 남학생인데 가족들이 제가 동성애자란 이유로 절 미워해요. 전 어릴 때부터 남자에게 끌렸어요.

My parents found out last year and became extremely angry with me. All I feel now is their hatred. They say I am a disgrace.
부모님은 지난 해, 이런 사실을 아시고 제게 엄청 화가 나셨어요. 지금 제가 느끼는 건 그들의 증오뿐이에요. 그들은 제가 집안의 수치라고 해요.

Though they still take care of my needs - food, clothes, shelter, etc. -- they say that when I turn 18, I’ll be on my own. I am not included in any family outings or welcome at any of my relatives’ homes.
여전히 먹는 것, 옷, 쉴 곳 등 저를 돌봐주고는 계시지만 제가 18살이 되면 혼자 살라고 하세요. 전 가족 나들이에도 끼이지 못하고 친척들의 집에서도 환영받지 못해요.

I try really hard to get them to love me again. I work hard at school and have excellent grades. I am constantly doing work around the house, but nothing gets acknowledged. I try to apologize for being gay, but they won’t hear it.
전 그들이 저를 다시 사랑하게 하려 정말 애쓰고 있어요. 학교 생활도 열심히 해서 성적도 좋아요. 집안 일도 끊임없이 하고 있지만 인정을 받질 못해요. 동성애자라 죄송하다고 하려 해도 부모님은 들으려고도 안 하세요.

The only one in my family who still seems to love me is my big brother, but he is in the US Army and only comes home a couple of times a year. He has talked to my parents on my behalf, but they don’t listen to him at all.
가족들 중에 아직 절 사랑해주는 사람은 형뿐인 것 같지만 그는 군에 있고 1년에 두어 번만 집에 와요. 형은 절 대신해 부모님께 이야기를 드리지만 부모님은 형의 말을 들으려 하지 않아요.

I have considered suicide, but I really don’t want to die. I just want to be forgiven. Is there anything I can do - “Riley”
자살도 생각해 봤지만 정말 죽고 싶지는 않아요. 용서받고만 싶을 뿐이에요. 제가 어쩌면 좋을까요 - ‘라일리’

Dear Riley: I know life is very hard right now, but I beg you, please, do not hurt yourself. And if you feel that you are going to, dial 911.
라일리에게: 지금 당장은 삶이 고달프겠지만 부탁이니 제발 자신을 해치지 마세요. 그리고 그럴 것 같다는 생각이 들면 911에 전화하세요.

If you are not in immediate danger and would just like to talk to someone who understands what you’re going through, I highly recommend calling the Trevor Lifeline, at 866-488-7386.
지금 당장 위험에 처해있지 않고 님의 처지를 이해해주는 사람과 이야기를 하고 싶은 것뿐이라면 Trevor Lifeline(866-488-7386)를 강력히 추천해 드려요.

The Trevor Project is a nonprofit organization that focuses on suicide prevention among LGBTQ youths, and someone is there to help 24 hours a day, seven days a week. Whoever answers can provide resources for coping with the hardships you’re facing at home.
트레퍼 프로젝트는 LGBTQ 젊은이들의 자살방지에 초점을 두는 비영리단체로 일주일 내내 24시간 도우미가 있어요. 누가 전화를 받든 가정에서 직면하고 있는 어려움에 대처하기 위한 정보를 제공해 준답니다.

You are beautiful and perfect just the way you are. Hang in there and there will be happier days in your future. I promise.
님은 지금 모습 그대로 아름답고 완벽해요. 꿋꿋이 버티다 보면 앞으론 행복한 날이 펼쳐질 거예요. 약속해요.