Dear Annie: We have some new neighbors, and our backyards are adjoining. We enjoy sitting out on our deck on nice evenings and enjoying the weather with a drink and snack. 애니에게: 새로운 이웃이 생겼는데 뒤뜰이 인접해 있어요. 우린 날씨 좋은 저녁에 데크에 나와 앉아서 음료, 스낵과 함께 좋은 날씨를 즐기는 걸 좋아해요.

Sometimes friends stop by. We are quiet and aren’t out late. Our neighbors have several young children, and they are outdoors all the time. We’re not thrilled with the constant noise, but we put up with it. We’ve tried to remain friendly and polite. 가끔은 친구들도 들르는데 우린 조용히 하고 늦게까지 나와 있진 않아요. 우리 이웃은 어린 아이들이 몇 명 있는데 항상 밖에서 놀아요. 끊임없는 소음이 그리 달갑진 않지만 참고 있어요. 우린 계속 친절하고 정중히 대하려 노력하고 있어요.

Recently, there’s a new issue: Our neighbors informed us that it’s “creepy and inappropriate” when we sit outside when the kids are out playing and that we shouldn’t be doing so because it makes them uncomfortable. 그런데 얼마 전 새로운 문제가 생겼어요. 이웃이 아이들이 밖에서 놀 때 우리가 밖에 나와 앉아있는 게 소름끼치고 부적절하다, 불편하니 그러지 말라고 알린 거예요.

We’re sitting in our lounge chairs and not even facing their direction. We can’t put up a taller privacy fence or plant bushes because of a city ordinance, so if we can’t use our deck when the kids are outdoors, we won’t be able to use it at all. 우린 우리 안락의자에 앉아있고 그들 방향을 보지도 않아요. 시 조례 때문에 더 높은 울타리를 세우거나 관목을 심을 수는 없어요. 그래서 아이들이 밖에 나와있을 때 데크를 쓰지 못한다면 우린 데크를 전혀 사용할 수 없을 거예요.

We’re not sure what to do. We feel that we’re being bullied and that we’re doing nothing wrong, but if the family were to become angry and accuse us of something, our lives would be ruined. We love this house but feel that our only option at this point is to move. 어떡해야 좋을 지 모르겠어요. 우린 아무 것도 잘못한 게 없는데 그쪽에서 우릴 괴롭히는 느낌이지만 그 가족들이 화를 내고 우릴 고발하면 우리 삶은 망가질 거예요. 우린 이 집을 정말 좋아하지만 이 시점에서 이사를 가는 게 유일한 방법인 것 같아요.

However, that would leave the next owners in the same predicament. I took some muffins over and tried to explain to the mother that we mean no harm to the children - that we’re just enjoying our deck on our property - and she asked me to leave, saying, “The kids will be home from school soon.” 하지만 그랬다간 다음 집주인도 똑 같은 곤경에 빠지겠죠. 머핀을 조금 가져가서 그 집 어머님께 우린 아이들에게 해를 끼치려는 게 아니다, 우리의 땅에서 우리 데크를 즐기고 있을 뿐이라고 설명했더니 그녀는 “아이들이 곧 학교에서 돌아와요”라며 떠나라고 했어요.

I did visit our local police department to talk about the accusation, and an officer said we’d better just stay inside to prevent escalation. 경찰서에 가서 의논을 했더니 경관은 갈등이 확대되지 않도록 집안에 있는 게 좋겠다고 했어요.

But who’s to say these neighbors won’t decide (falsely) that we’re watching their kids through the windows - This whole situation makes us very uncomfortable, and we’re not sure what to do. - Housebound Through No Fault of Our Own in Iowa 하지만 그런다고 그들이 우리가 창문으로 아이들을 본다고 하지 않을 거라고 장담할 수 있나요 - 이 상황이 너무 불편한데 어떡해야 할 지 모르겠어요. - 아이오와에서 집안에 묶인 사람

Dear Housebound: Relaxing on the deck at dusk after a good dinner - that’s one of life’s simple pleasures. Don’t let the oddballs next door deprive you of that. You’ve done nothing wrong. 집안에 묶인 분께: 맛있는 저녁을 먹고 해질녘 데크에서 휴식을 취하는 건 소박한 삶의 낙 중 하나죠. 괴짜 이웃이 그걸 빼앗아가도록 두지 마세요. 님은 잘못한 것이 없습니다.

If you want some privacy for your own peace of mind, try lining the side of your deck that faces them with large potted plants, or consider installing a canopy from which you could drape some curtains. 님의 마음의 평화를 위해 약간의 프라이버시를 원한다면 그들과 마주보는 쪽에 큰 화분을 세워두거나 커튼을 내릴 수 있는 캐노피를 설치하는 걸 고려해 보세요.

If they continue to harangue you, tell them you’ll stop sitting in your backyard when they show you the penal code that says you can’t. 그래도 그들이 열변을 토한다면 ‘우리가 뒤뜰에 앉아있을 수 없다는 내용의 형법전을 보여준다면 더 이상 그러지 않겠다’고 말하세요.