Dear Annie: A fellow churchgoer doesn’t like to drive, so she always asks others to pick her up for church, take her to visit her father in the nursing home, shuttle her to the grocery, etc., etc.

애니에게: 같이 교회 다니는 사람이 운전하는 걸 좋아하지 않아서 항상 다른 사람들에게 교회까지 태워달라, 아버지를 뵙도록 요양원까지 태워달라, 식료품점까지 태워달라 등등 부탁을 해요.

Should we just put our frustration aside and try to show some Christian love, or can we help her understand that others don’t want to be taken advantage of? -- Feeling Used

불만은 접어두고 기독교인의 사랑을 보여줘야 하나요 아님 다른 사람들이 이용당하기를 원치 않는다는 걸 그녀가 이해하도록 해야 하나요? -- 이용당하는 느낌이에요

Dear Feeling Used: Just because she has a license doesn’t mean she should be driving, and if she feels uncomfortable or unsafe driving, then good for her for making the very smart decision to get help.

이용당하는 느낌이에요 님께: 그녀가 면허를 갖고 있다고 해서 운전을 해야 한다는 뜻은 아니며 그녀가 운전이 불편하거나 안전하지 않다고 느낀다면 도움을 받기로 결정한 것은 잘한 일이에요.

However, that help needn’t be from friends or congregation members every single time. Many community-based transportation services exist for seniors.

그러나 매번 친구나 신도들에게서 도움을 받을 필요는 없죠. 많은 공동체 기반 어르신 운송 서비스가 존재합니다.

The most generous thing would be to help her help herself by getting her plugged in to some resources.

그녀에게 몇몇 정보를 알려줘서 스스로를 돕게 하는 게 가장 관대한 일일 겁니다.



Bipolar Affective Disorder ?

(양극성 정동 장애 ?)



Dear Annie: Recently, you responded to “Frustrated Friend,” who was having difficulty with someone who talks incessantly and does not allow any comments.

애니에게: 얼마 전, 친구가 끊임없이 이야기하고 한마디도 못하게 해서 고민이라는 ‘좌절한 친구’ 님께 답을 드렸죠?

I am an experienced mental health professional and wonder whether you considered that someone who cannot stop talking may be in a manic phase of bipolar affective disorder. There is no way of reasoning with or even interrupting people who are exhibiting these symptoms. They should be under the care of a psychiatrist. -- A Licensed Clinical Social Worker in Sarasota, Florida



전 숙련된 정신건강 전문가인데 말하는 걸 멈출 수가 없는 사람이 양극성 정동 장애의 조증기에 있는 건 아닌가 생각해보셨는지 궁금해요. 그런 증상을 보이는 사람들을 설득하거나 말을 가로막는 건 불가능해요. 그들은 정신과 의사의 보살핌을 받아야 합니다. -- 플로리다 주 사라소타의 임상사회복지사

Dear LCSW: Thank you for raising this important point. I hadn’t considered that it could be something that serious, but it’s possible and, at the very least, worth exploring.

임상사회복지사 님께: 중요한 점을 제기해 주셔서 감사합니다. 그게 그리 심각한 일일 수 있다고 생각하진 않았지만 가능한 일이고 적어도 탐구해 볼만 한 일이네요.

I’m printing your letter here so that “Frustrated Friend” might consider helping her friend seek psychological help.

’좌절한 친구’님이 친구가 정신적 도움을 받도록 돕는 것을 고려할 수 있도록 님의 글을 올립니다.