South Korea and the US on Friday held their first defense ministers` talks after the inauguration of the Donald Trump government. According to the South Korean Ministry of National Defense， their interest focused on the Terminal High Altitude Area Defense battery， a US antimissile defense system that they had agreed to deploy in South Korea. In the talks， the defense ministers reaffirmed that THAAD would be deployed this year， as planned.
 
도널드 트럼프 정부 출범 후 한.미가 금요일 첫 국방장관 회담을 열었다. 국방부에 따르면 양국이 배치하기로 합의한 미국의 미사일방어체계 사드에 관심이 모아졌다. 회담에서 국방장관들은 사드가 계획대로 올해 배치될 것임을 확인했다.
  
Dozens of members of anti-US and anti-THAAD groups picketed in front of the main gate of the Ministry of National Defense where the defense ministers` talks was held. The groups have condemned the US for threatening peace on the Korean Peninsula， but never demanded North Korean dictator Kim Jong-un give up his ambition to make atomic bombs and ballistic missiles.

반미. 반사드 단체 회원 수십명이 국방장관 회담이 열린 국방부 정문 앞에서 피켓을 들고 시위를 벌였다. 이들은 미국이 한반도 평화를 위협한다고 규탄했으나 북한 지도자 김정은이 핵폭탄. 탄도미사일을 만들려는 야욕을 포기할 것은 요구하지 않았다.
 
The anti-US group， one of about 1，500 civic groups which have jointly organized a nationwide movement to remove Park from office over a massive peddling of power scandal involving her and her confidante Choi Soon-sil， denounced the THAAD deployment during a protest against Park. It claimed falsely that the THAAD installation goes against the demands of about 10 million anti-Park protestors. The group has led protests against the construction of a US base in Pyeongtaek， Gyeonggi Province， and a naval base on Jeju Island. Anti-THAAD protests， which have been held as part of candlelight rallies calling for the ouster of Park， are worrisome.

최순실과 박 대통령이 연루된 대규모 권력남용 스캔들에 대해 전국적 운동을 공동 조직한 1500여 시민단체 중 하나인 반미단체는 박 대통령 반대 시위 중 사드 배치를 비난했다. 이 단체는 사드 설치가 천만 박근혜 반대 시위자들의 요구에 위배된다고 거짓 주장했다. 이 단체는 경기도 평택 미군기지 ， 제주 해군기지 건설에 반대하는 시위를 주도하고 있다. 박 대통령 축출을 요구하는 촛불집회의 일환으로 열리고 있는 사드반대 시위는 걱정스럽다.
 
Considering their history， in which they have opposed America almost blindly， their protests are nothing new. But their exploitation of anti-Park protests are not negligible. Their anti-THAAD chants do not agree with the candlelight protests which have had a total attendance of about 10 million to Gwanghwamun Square in downtown Seoul. The citizens participated in the protests because they were angered by the Choi scandal， not because they opposed the deployment of THAAD in Korea. Their demands have nothing to do with the antimissile system. 

거의 맹목적으로 미국을 반대해온 역사를 감안하면 이들의 시위는 새로울 것이 없다. 그러나 박근혜 반대 시위의 이용은 무시해도 될 정도가 아니다. 이들의 사드 반대 구호는 서울 시내 광화문 광장에 천만명을 모은 촛불집회와 의견을 함께 하지 않는다. 시민들은 최순실 스캔들에 분노했기 때문이지 사드 배치에 반대해서 집회에 참여한 것이 아니다. 그들의 요구는 사드와는 관계가 없다.
 
Just because a large number of people protested against Park does not mean the majority of the public opposes the THAAD deployment. According to the results of a survey by the Asan Institute for Policy Studies， a leading independent policy think tank in Korea， released in August last year， 53.6 percent supported THAAD deployment in Korea， with 36.3 percent opposing it.

많은 시민들이 박 대통령에 반대 시위를 했다는 것이 국민 대다수가 사드 배치에 반대한다는 것을 뜻하지는 않는다. 주요 독립 정책 싱크탱크인 아산정책연구원이 지난 해 8월에 발표한 조사 결과에 따르면 53.6%가 사드 배치를 지지하고 36.3%가 반대하는 것으로 나타났다.
 
The biggest reason for supporting it was the necessity to respond to North Korea`s nuclear and missile threats (about 70 percent). The No. 1 reason for opposing it was distrust of the government (about 42 percent). Some 20 percent of opponents cited damage to South Korea`s relations with China as their main reason. The major reasons for opposing the system are more related to anti-government sentiment and concern for China， a key ally to North Korea， than to North Korean nuclear and missile threats that the system is supposed to fend off. 

사드 배치를 지지하는 가장 큰 이유는 북한의 핵. 미사일 위협에 대응하기 위해서였다(약 70%). 사드 배치에 반대하는 가장 큰 이유는 정부에 대한 불신이었다(약 42%). 반대자의 20% 정도가 주요 이유로 중국과의 관계 훼손을 들었다. 사드 반대의 주요 원인은 사드가 방어할 북한의 핵. 미사일 위협보다도 북한의 핵심 동맹인 중국에 대한 우려， 반정부 정서와 보다 관련돼 있다.
  
Anti-US groups have consistently opposed America， THAAD or not， and they will continue to do so. Probably more concerning than anti-American activists are the politicians. Opposition lawmakers and presidential candidates， who have participated in protests to remove Park from office， should act prudently not to distort the demands of the protestors. Presidential candidates in particular should avoid blind anti-Americanism and come up with down-to-earth policies that can deter North Korean nuclear threats effectively.

반미 단체들은 사드든 아니든 끊임없이 미국에 반대해왔으며 계속 그럴 것이다. 아마 더욱 관심이 있는 것은 반미 운동가들보다 정치인들일 것이다. 박근혜 축출 시위에 참여한 대선 후보， 야당 의원들은 시위자들의 요구를 왜곡하지 않도록 신중히 행동해야 한다. 특히 대선 후보들은 맹목적 반미주의를 피하고 북핵 위협을 효과적으로 저지할 수 있는 현실적인 정책을 내놓아야 한다.
 
THAAD is a defensive weapon to protect the Korean people and the US military stationed in Korea from North Korean nuclear and missile attacks. North Korea is an isolated， despotic state which rules its residents with the reign of terror. It threatens to conduct more atomic bomb and missile tests. It says it is in the final stage of developing an intercontinental ballistic missile that is capable of reaching the US soil. Washington does not exclude pre-emptive strikes at its nuclear facilities， and also vows to intercept a North Korean missile if it launches one. Pyongyang threatens to start a war if the US intercepts its missile. Under the Trump government， the US is likely to clash with China head-on for hegemony in Northeast Asia. In this situation， attempts to drive a wedge between the US and Korea will endanger South Korea`s national security. 

사드는 한국인， 주한미군을 북한의 핵. 미사일 공격으로부터 보호하기 위한 방어용 무기다. 북한은 주민들을 공포 정치로 통치하는 고립되고 전제적인 국가다. 북한은 더 많은 핵. 미사일 실험을 하겠다고 위협하고 있다. 북한은 대륙간 탄도미사일 개발의 최종 단계에 있으며 미사일이 미국 본토까지 갈 수 있다고 말했다. 미국 정부는 북한의 핵 시설 선제타격을 배제하지 않으며 북한이 미사일을 발사하는 경우 미사일을 요격하겠다고 말했다. 북한은 미국이 미사일을 요격하면 전쟁을 벌이겠다고 위협하고 있다. 트럼프 정부 하의 미국은 동북아 패권을 위해 중국과 정면으로 충돌할 가능성이 있다. 이런 상황에서 한.미간의 사이를 틀어지게 하려는 시도는 한국의 안보를 위태롭게 할 것이다.
  
Citizens should not let anti-THAAD groups exploit their protests to their advantage. As far as national security is concerned， both the national unity and the alliance with the US should not crack.

시민들은 반사드 단체들이 시민들의 시위를 그들에게 유리하게 이용하도록 놔둬서는 안 된다. 국가안보가 관련된 한 국가통합과 한미동맹 모두 금이 가서는 안 된다. 

onlinenews@heraldcorp.com