Last week， top foreign policy and security aides to Donald Trump gave some clues as to how the incoming US administration perceives the nuclear and missile threat from North Korea and how it is going to tackle it.

지난 주 도널드 트럼프의 외교정책. 안보 최고 보좌관들이 차기 미국 정부가 북한의 핵. 미사일 위협을 어떻게 인식하고 어떻게 대처할 것인지에 대해 약간의 실마리를 줬다.
 
In summary， the aides who testified at their respective confirmation hearings were united in seeing North Korea as one of the “grave” threats to the US and the world. The nominees also hinted at active US engagement， including putting more pressure on China， the North`s largest benefactor and sole remaining ally. They also did not rule out the possibility of the use of force.

요약하면 각자의 인준 청문회에서 증언한 보좌관들은 북한을 세계와 미국의 ‘중대한` 위협 중 하나라고 목소리를 모았다. 내정자들은 북한의 최대 후원자이자 유일하게 남은 동맹국인 중국을 더욱 압박하는 등 미국의 적극적 개입을 시사하기도 했다. 무력 사용 가능성도 배제하지 않았다.
 
This means the “strategic patience” often identified with inaction will be gone with the exit of US President Barack Obama and South Korea should brace itself for a whole new security environment in this region.

이는 버락 오바마 미국 대통령이 퇴장하면서 무위와 동일시되곤 하는 ‘전략적 인내`가 사라질 것이며 한국이 완전히 새로운 동북아 환경에 대비해야 함을 의미한다.
 
The testimonies made by the nominees -- Rex Tillerson for the State Department， James Mattis for the Pentagon and Mike Pompeo for the Central Intelligence Agency -- offered a clear demonstration of how seriously they take the threat from North Korea.

렉스 틸러슨 국무장관， 제임스 매티스 국방장관， 마이크 폼페오 중앙정보국 국장 내정자들의 증언은 북한의 위협을 얼마나 심각하게 생각하는지를 뚜렷이 보여줬다.
 
Mattis said the situation on the Korean Peninsula remained volatile. He pointed to the “expansion of the North`s nuclear weapons program， continued development of increasingly sophisticated ballistic missile capabilities， and repeated threats to the US and its allies in the region.”

매티스 내정자는 한반도 상황이 여전히 불안하다고 말했다. 그는 “북핵 프로그램의 확장， 갈수록 정교해지는 탄도 미사일 능력의 개발， 미국과 동북아 동맹국들에 대한 거듭되는 위협”을 지적했다.
 
Pompeo also noted that the North has “dangerously accelerated” its nuclear and ballistic missile capabilities， increasing the threat it poses. The nominee for US intelligence chief also expressed concern about the North`s cyber capabilities， pinpointing it as one of the countries that has overcome low technological standards to engage in offensive cyber operations.

폼페오 내정자도 북한이 핵. 탄도미사일 능력을 ‘위험하게 가속화하고 있어` 위협을 증대시키고 있다고 언급했다. 국무장관 내정자도 북한의 사이버 능력에 대해 북한이 낮은 기술 수준을 극복하고 적극적인 사이버 작전에 진입한 국가 중 하나라고 하며 우려를 표명했다.
 
So how should the US deal with threats from North Korea? In light of what the nominees said at the hearings， one thing certain is that the Trump administration will try to toughen the current UN-led international sanctions against Pyongyang. Tillerson made it clear that the insufficient enforcement of sanctions is the main problem in dealing with the North.

그러면 미국은 북한의 이러한 위협에 어떻게 대처해야 할까? 내정자들이 청문회에서 한 말에 비춰볼 때 한 가지 분명한 것은 트럼프 정부가 유엔이 주도하는 현행 대북 제재를 강화하려 할 것이라는 것이다. 틸러슨 내정자는 불충분한 제재 이행이 북한 대처의 주요 문제라고 분명히 밝혔다.

“I think a lot of our troubles today are that we do not enforce，” he said. The nominee was as critical of China as Trump， who previously said China was doing little to pressure North Korea. Tillerson said adversaries such as Iran and North Korea pose grave threats to the world， but China “has not been a reliable partner in using its full influence to curb” the North.

그는 “오늘날 많은 문제는 이행하지 않는다는 것”이라고 말했다. 그는 중국이 북한 압박을 위해 거의 아무 것도 하고 있지 않다고 말한 트럼프만큼 중국에 비판적이었다. 틸러슨 내정자는 이란， 북한 같은 적들이 세계에 중대한 위협을 가하고 있으나 중국은 북한 억제에 충분한 영향력을 사용함에 있어 믿을만한 파트너가 아니라고 말했다.
 
He indicated that the Trump administration may impose “secondary sanctions” on Chinese firms doing business with the North. “If China is not going to comply with those UN sanctions， then it`s appropriate for the United States to consider actions to compel them to comply，” he said. Mattis， a well-known hard-liner， said that the US should “do something” about the North`s nuclear and missile development. He indicated the US would not refrain from taking military action， adding that the US should not take anything off the table.

그는 트럼프 정부가 북한과 거래하는 중국 업체에 ‘2차 제재`를 부과할 수도 있음을 시사했다. 그는 “중국이 유엔 제재를 지키지 않는다면 미국은 그들이 지키도록 할 조치를 검토하는 것이 적절하다”고 말했다. 유명 강경론자인 매티스 내정자는 미국이 북한 핵. 미사일 개발에 대해 ‘무언가를 해야 한다`고 말했다. 그는 어떤 것도 테이블에서 배제해서는 안 된다고 덧붙여 군사 조치를 취하는 것을 자제하지 않을 것임을 시사했다.
 
The nominee`s comment followed recent news reports about the possibility of the Trump administration using force to thwart the North`s nuclear and missile ambitions， including the interception of ballistic missiles and preventive or pre-emptive strikes against key facilities in the North.

내정자들의 발언은 탄도미사일 요격， 북한 핵심 시설에 대한 예방 혹은 선제 타격 등 트럼프 정부가 북한의 핵. 미사일 야욕을 좌절시키기 위해 무력을 사용할 가능성에 대한 최근 뉴스 보도 후에 나왔다.
 
Now we have a picture of the Trump administration`s North Korea policy in its early stage: It will toughen sanctions on Pyongyang and pressure China to close any loopholes in sanctions. If that does not work， the US could resort to secondary boycotts or strong-arm tactics.

이제 우리는 트럼프 정부의 초기 대북 정책을 대략 파악했다. 대북 제재를 강화하고 제재의 구멍을 막기 위해 중국을 압박하는 것이다. 이것이 효과가 없는 경우 미국은 세컨더리 보이콧이나 강압적 전술에 의지할 수도 있다.
 
It is obvious the incoming US administration will harden its position toward North Korea and China， which would raise tension in the region. A bigger cause for concern is that the challenge could not have come at a worse time for South Korea， which is adrift， with its leader incapacitated.

차기 미국 정부가 북한， 중국에 대한 입장을 강경화하고 이것이 동북아 긴장을 고조시킬 것이 분명하다. 더 큰 걱정거리는 지도자가 무능력해져 표류하고 있는 한국에 있어 난관이 이보다 더 나쁠 때에 올 수 없다는 것이다.
onlinenews@heraldcorp.com