Dear Annie: I met and married a wonderful man 23 years ago. I found out his family has a history of lying and manipulation. One of his sisters goes beyond that. She decided days before our wedding to reveal that she was abused when she was a teenager.

애니에게: 23년 전 멋진 남자를 만나 결혼했어요. 그런데 그의 가족은 거짓말’ 조작의 내력이 있었어요. 그의 여형제들 중 한 명은 그 이상이었어요. 그녀는 우리 결혼식 며칠 전에 10대 때 학대를 당했다는 걸 밝혔어요.



Over the years’ she has been caught in lies -- so many lies we don’t know what is the truth. She made sure to tell all her nieces about her abuse as soon as they turned 14 -- the age at which she was abused.

수년 간 그녀는 거짓말이 탄로났어요. 오랫동안 우린 뭐가 진실인지 몰랐어요. 그녀는 조카들이 14살이 되자마자 자신이 학대당했다는 얘길 했어요. 자신이 학대를 당했다는 게 14살이었죠.



She took all her parents’ money and plays games with her therapists. When my husband’s parents passed away’ she decided to tell people that her dad wasn’t really her dad and that he had abused her. She also said her uncle was her real father. None of these people is alive to defend himself. Now I’ve found out that she’s also been going around saying my husband -- her brother -- has violated her.

그녀는 부모님의 돈을 모조리 가져갔고 상담사들과 게임을 하고 있어요. 시부모님이 돌아가셨을 때 그녀는 자신의 아버지가 친아버지가 아니며 자신을 학대했다고 사람들에게 말했어요. 그녀는 삼촌이 진짜 아버지라고 말했어요. 두 분 다 돌아가셔서 자신을 변호할 수가 없어요. 이제 그녀는 제 남편(그녀 오빠)이 자신을 강간했다고 말하며 돌아다니고 있어요.



Since my husband’s parents died’ she has cut herself off from us. It hurts my husband’ but he simply wants an apology from her. I don’t want her in our lives anymore. I don’t want her telling lies and accusing our sons of things or telling our daughters her personal problems. What is the best way to handle this? -- Tired of Twisted Sister-in-Law

시부모님이 돌아가신 후 그녀는 우리와 연락을 끊었어요. 남편은 상처를 받았지만 그녀의 사과만을 원해요. 전 더 이상 그녀와 관계하고 싶지 않아요. 그녀가 거짓말을 하고 우리 아들들을 모함하거나 우리 딸들에게 자신의 개인적 문제에 대해 얘기하는 걸 원치 않아요. 어떡해야 좋을까요?-- 비틀린 시누이에 지쳤어요



Dear Tired: It sounds as if your sister-in-law suffers from mental illness and the death of her parents exacerbated her condition. If your husband and his other siblings are on board’ you could try staging an intervention with the help of a licensed therapist’ with the goal of her committing to a treatment plan.

지친 분께: 시누이는 정신병이 있고 부모님의 죽음이 병세를 더 악화시킨 것 같군요. 남편 분과 다른 형제들이 뜻이 있다면 그녀를 치료에 전념시킨다는 것을 목표로 상담사의 도움을 받아 님이 중재를 해볼 수도 있어요.



Regardless’ I think you’re wise not to let her spend time (especially unsupervised) with your children. It was highly inappropriate for her to discuss abuse with 14-year-old children. She’s unpredictable’ and until she’s willing to get help’ she’s forfeited the right to close relationships with her nieces and nephews.

상관없는 이야기지만 그녀가 자녀 분들과 시간을 보내게 하지 않는 건(특히 님이 없는 상황에서) 현명한 일이라고 생각합니다. 그녀가 14살 된 아이들과 학대에 대해 이야기한 건 매우 부적절한 일이었어요. 그녀는 예측이 불가능하니 그녀가 도움을 받겠다고 하기 전까지는 조카들과 가까이 지내지 못하게 하세요.