Dear Annie: Recently, I copied an article and reposted it on Facebook. The article dealt with a woman who has handicapped license plates. She does not appear to be physically handicapped, although she is. Another woman had approached her in a parking lot and harassed her for using the handicapped parking spot. The gist of the article was to not pass judgment on people and make assumptions.



애니에게: 최근 기사 하나를 복사해서 페이스북에 올렸어요. 장애인 자동차 번호판이 있는 여성에 대한 기사였어요. 그녀는 장애인인데도 신체적으로 장애가 있는 것처럼 보이지 않는데, 주차장에서 어떤 여자가 다가와서 장애인 주차장을 쓴다고 괴롭혔대요. 기사의 요지는 사람을 재단하고 추측하지 말란 거였어요.



When I posted it, I added a disclaimer in the comments area to let people know that I wasn`t the original author. I also commented that my husband has a handicapped placard but does not look handicapped and that if someone did approach us negatively, I would be ticked. My sister commented on this post and said, “You are an idiot.”



글을 올릴 때 제가 원작자가 아니란 걸 알리기 위해 댓글란에 고지사항을 덧붙였어요. 남편도 장애인 번호판이 있지만 장애인처럼 보이지 않으면 누군가 부정적으로 접근하면 화가 날 거라고도 썼어요. 언니가 이 글에 ‘넌 바보야’란 댓글을 남겼어요.



I am hurt, and I`m angry with her. I don`t understand why she would make a comment such as this to her own sister on social media where my children, grandchildren and friends can see. I deleted the post and unfriended her. Did I go too far? -- Hurt Sister



전 상처를 받고 화가 났어요. 우리 아이, 손자, 친구들이 볼 수 있는 페이스북에 언니가 왜 그런 댓글을 달았는지 알 수가 없어요. 전 글을 삭제하고 언니를 친구에서 삭제했어요. 제가 너무 한 건가요? -- 상처받은 여동생



Dear Hurt: Using social media to settle disputes between family members or friends is like trying to repair reading glasses with a sledgehammer; you have a blunt tool and an incredibly delicate object, and it results in a totally unnecessary broken mess. Your sister is squarely in the wrong here, and I understand why you unfriended her. But that is not a long-term real-world solution.



상처받은 분께: 가족이나 친구 간의 분쟁을 해결하기 위해 소셜 미디어를 사용하는 것은 돋보기를 큰 망치로 고치려 하는 것과 같아요. 님은 무딘 도구와 엄청나게 정교한 물건을 갖고 있고 그건 쓸데없이 물건을 박살내 엉망진창으로 만들 뿐이에요. 여기서는 언니 분이 분명 잘못했고 언니를 친구에서 삭제한 것도 이해해요. 하지만 그건 장기적인 실제 생활에서의 해결책은 아니에요.



Because her comment seemed to you to come totally out of the blue, you two must be on very different pages. Talk to her in person if you can or on the phone if not. Ask her what she was thinking. Communication is the key here ? real communication, between two sisters, not two screens.



그녀의 발언은 난데없이 나온 것 같으니 두 분은 아주 다른 페이지에 있는 것이 분명해요. 할 수 있다면 그녀와 직접 이야기를 해 보세요. 아니면 전화통화라도요. 그녀에게 무슨 생각을 하는지 물어보세요. 여기서는 대화가 열쇠예요. 각자 스크린을 통해서가 아니라 두 자매 간의 실제 대화요.