Dear Annie: My son just turned 6 months old’ and he is my entire world. I love him to pieces’ and I love being a mom more than I thought was possible. I also work full time as a science teacher and softball coach at the local middle school. When I get home’ I am beyond tired.애니에게: 우리 아들은 막 6개월이 됐고 제 전부예요. 그를 너무나 사랑하고 제가 가능하다고 생각했던 것보다 훨씬 더 엄마의 역할을 즐기고 있어요. 중학교 과학교사’ 소프트볼 코치로도 일하고 있고요. 집에 돌아오면 지쳐 쓰러져요.
My husband and I live very close to where we grew up -- we are from the same town but didn`t meet till after college and our families are close by. This is super helpful when it comes to last-minute baby-sitting needs’ hand-medown toys and just being around supportive people. But being this close to our families is creating an issue.
남편과 전 우리가 자란 곳에서 매우 가까운 곳에 살아서 (우린 같은 마을 출신이지만 대학을 마칠 때까지 만나지 못했어요) 가족들도 아주 가까이 있어요. 베이비시터가 필요하거나 장난감을 물려받아 쓸 때도 그렇고 도움을 주는 사람들이 곁에 있는 건 아주 도움이 돼요. 하지만 가족들이 가까이 있으니 문제가 있어요.
Lately’ my mother-in-law won`t stop asking me when I`m going to get pregnant again. When I say that we`re in no rush’ she asks pointed questions. For example’ “Don`t you love being a mom?” “Don`t you want your son to grow up with siblings?” Of course I do!
요즘 시어머니가 언제 아이를 가질 거냐고 계속 물으세요. 천천히 가질 생각이라고 하면 예리한 질문을 하세요. 예를 들어 “엄마가 되는 걸 좋아하지 않니?” “애 혼자 크게 할 생각은 아니지?” 같은 질문요. 당연하죠!
And I do want more children’ but’ Annie’ I`m so drained all the time. And I didn`t know the strain that a baby would put on my relationship with my husband. I`m barely holding on as is’ and I want to take the time to enjoy being with my son. How do I get my mother-in-law to back off without offending her? I don`t want to have another fight. But I`m not ready for another kid’ either. -- Tired in Tulsa
저도 정말 아이를 더 낳고 싶어요. 하지만 애니’ 전 항상 녹초예요. 그리고 아기가 남편과 제 관계에 압박을 가할 줄은 몰랐어요. 전 현 상황을 간신히 유지하고 있고 느긋하게 아들과 함께 하는 시간을 즐기고 싶어요. 어떡해야 기분을 거스르지 않고 어머님이 물러나게 할 수 있을까요? 또 싸우고 싶진 않지만 또 아이를 가질 준비는 되지 않았어요. -- 털사에서 지친 사람
Dear Tired: Your motherin- law`s pointed questions are best met with a soft -- but clear -- response. You might say something like’ “I am overjoyed by how excited you are to be a grandma. Thank you so much for the help you`ve given your son and me. We definitely want siblings’ but I`m not nearly ready to think about that yet. When I am ready’ I promise you`ll be the first to know.”
지친 분께: 시어머니의 예리한 질문에는 부드럽되 분명한 대답으로 대응하세요. “할머니가 될 생각에 들뜨신 걸 보니 너무 기뻐요. 우리 애와 저에게 주시는 도움에 감사드려요. 저도 또 아이를 갖고 싶지만 아직은 생각해볼 준비가 되지 않았어요. 준비가 되면 제일 먼저 알려드릴게요”라는 식으로 말해 보세요.
If she continues scanning the sky for storks and giving you the third degree’ enlist your husband for support. He can get away with being more blunt. After all’ he is her baby boy.
그래도 시어머님이 계속 황새가 오는지 하늘을 바라보거나 질문을 퍼붓는다면 남편의 도움을 요청하세요. 그는 좀 더 직설적으로 말을 하고 잘 빠져나갈 겁니다. 결국 그는 어머님의 아이니까요.
