Dear Annie: I am writing about common courtesy. Does it exist anymore? I have a large family, with grown grandchildren, and I still work part time, although I am close to 80. I would like to complain about the lack of respect that the younger generation has.

애니에게: 예의범절에 대한 이야기를 써볼까 해요. 예의범절이란 건 더 이상 존재하지 않는 건가요? 전 자식들이 장성해 대가족을 거느리고 있고 80이 다 됐지만 아직 아르바이트를 해요. 젊은 세대의 예의 부족에 대해 불평하고 싶어요.



I am a constant reader -- books, magazines, newspaper, etc. When I come across an article, story or email that relates to the profession, interests or community of anyone in my family, I may cut it out and send it to the person. I may also forward an email if it is pertinent, but I seldom do that. For example, one of my grandsons, even though he is 193 centimeters tall, wants to build a tiny house. I discovered a related article, which I sent to him.

전 책, 잡지, 신문 등을 꾸준히 읽어요. 우리 가족들의 직업, 관심사나 공동체와 관련된 기사나 이야기, 이메일을 보게 되면 그걸 오려서 해당되는 사람에게 보내줘요. 관련이 있는 이메일을 포워딩할 수도 있지만 그건 거의 하지 않아요. 예를 들어 손자들 중 한 명이 키가 193cm인데도 작은 집을 짓고 싶어해요. 전 관련된 기사를 발견해서 그에게 보냈어요.



My mother used to do the same thing for me, and even though the clips may not have been something that really interested me, the gesture told me that she was thinking of me and she wanted to pass along some information that might prove useful. I am never trying to influence anyone, but I do believe that you learn something every day, and one piece of information may open a door.

제 어머니도 저에게 그렇게 하셨고 스크랩한 것이 정말로 관심이 있는 내용이 아니어도 어머니가 저를 생각하고 있고 유용할 수도 있는 정보를 널리 알리고 싶어하신단 걸 알 수 있었어요. 전 결코 누구에게 영향을 주려 하는 건 아니지만 매일 뭔가를 배우며 하나의 정보가 문을 열어줄 수도 있단 걸 믿고 있어요.



However, it has created a problem. I recently sent an article that pertained to my son’s profession. I thought it might be interesting to him. Although I knew that he might not agree with all of the content, he rejected the article in its entirety and chastised me profusely for sending it to him, saying that it “offended” him. I reread it after the fact and could find nothing that was offensive to anyone; it was just giving another point of view. He probably thought that I was trying to convince him of something, but that has never been my intention. I am now very hesitant to send him anything or even to discuss it.

그런데 문제가 생겼어요. 최근 아들의 직업과 관련된 기사를 보냈어요. 아들이 흥미로워할 거라고 생각했어요. 그가 내용에 전부 동의하지 않을 수도 있단 건 알았지만 아들은 기사 전체를 거부하고 그게 ‘불편했다’며 그걸 보냈다고 절 매우 책망했어요. 그 후 기사를 다시 읽어봤지만 그건 다른 견해를 제공하는 것 뿐이었어요. 그는 제가 자길 설득하려고 샜다고 생각하는 것 같은데 절대 아니에요. 전 지금 그에게 뭔가를 보내거나 이야기하는 것도 망설이고 있어요.



Is it wrong to expect some form of an acknowledgment when I give something to them, or is that a thing of the past? Do I stop sending articles and birthday cards to them? Do I stop giving? Do I stop caring? -- Disheartened in Florida

그들에게 뭔가를 주면 감사인사를 기대하는 게 잘못된 일인가요 아님 그건 과거의 일인가요? 그들에게 기사나 생일카드를 보내는 걸 관둬야 하나요? 뭔가를 주고 보살피는 걸 관둬야 하나요? -- 플로리다에서 낙담한 사람



Dear Disheartened: It’s good to take a step back, before you send any kind of message, and think of any possible ways the person on the receiving end might misinterpret it. The article you sent to your son made him feel defensive, either because there’s a contentious history between you two about the topic or because he’s a hypersensitive person.

낙심한 분께: 메시지를 보내기 전에 한발 물러서서 받는 사람의 쪽이 그걸 오해할 가능성을 생각해 보는 게 좋아요. 님이 아드님께 보낸 편지는 그 주제에 대해 두 분 간의 껄끄러운 역사가 있거나 그가 엄청 민감한 사람이기 때문에 아드님을 방어적으로 만들었어요.



In any case, let him know that you were not coming from a judgmental place. If he knows he has your support, he should be less touchy in the future.

어느 쪽이든 그를 비판하려 한 것이 아니었단 걸 알려주세요. 그도 당신이 자신을 지지한다는 걸 안다면 앞으론 덜 예민하게 나올 겁니다.



Now, as for the lack of gratitude for gifts you’ve sent, it’s unkind, and you should feel free to tell your children how that has hurt you. But don’t let their rudeness keep you from shining your light into the world. As inspirational speaker Kent Keith said, “people are illogical, unreasonable, and self-centered. Love them anyway. If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives. Do good anyway. ... Give the world the best you have and you’ll get kicked in the teeth. Give the world the best you have anyway.”.

그리고 님이 보내는 선물에 대한 감사의 부재에 대해선 그건 무정한 일이니 자녀들에게 상처가 된다고 말씀하셔야 합니다. 그러나 그들의 무례함 때문에 세상에 빛을 비추는 걸 그만두지는 마세요. 영감을 주는 연사 켄트 케이스가 말했듯 “사람들은 비논리적, 비합리적, 자기중심적이지만 그들을 사랑하세요. 당신이 선행을 한다고 해도 사람들은 당신에게 이기적인 저의가 있다고 비난할 겁니다. 그래도 좋은 일을 하세요. 세상에 당신이 가진 최선의 것을 주세요, 그럼 심한 대접을 받을 겁니다. 그래도 세상에 당신이 가진 최선의 것을 주세요”

(코리아헤럴드 12월20일자 기사)