Dear Annie: As I understood it, your primary job as a spouse is to respect, protect and support your spouse in all things, to always be truthful and never ask the other to do anything that you yourself would not do. However, all of the aforementioned becomes moot, it seems, when it comes to getting married later in life to a spouse with grown children.
애니에게: 저는 배우자로서 제일 중요한 일은 모든 일에서 상대를 존중하고 보호하고 지지하며 항상 진실하고 자신이 하지 않을 일을 상대에게 요구하지 않는 것이라고 알고 있었어요. 하지만 장성한 자녀가 있는 배우자와 늦게 결혼을 하는 경우 앞서 말한 것들은 모두 고려할 가치가 없어진 것 같아요.

Before we married, we decided my wife’s domicile would be where we would live. I’ve been here as her husband since December 2004. I feel as though within these walls, we’re equal (even if she does have a larger income), and I think I do my best to be my best, most of the time. I do, however, resent the fact that her sons are able to do as they wish without regard for us.
우린 결혼하기 전 아내가 사는 곳에 살기로 했어요. 전 2004년 12월부터 그녀의 남편으로 여기서 살고 있어요. 이 집에서 전 아내와 동등하게 느끼고, (그녀 수입이 제 수입보다 많기 해도요) 제 나름대로 최선을 다하고 있다고 생각해요. 그런데 그녀 아들들이 우리를 무시하고 그들 마음대로 한다는 것이 원망스러워요.

Recently, without any recourse, her eldest son began to yell at me. He told me to shut up and not even look at him. I somehow ended up being the one at fault. I feel as though he should have been shown the sidewalk.
최근 그녀의 큰 아들은 아무 이유도 없이 제게 소리를 지르기 시작했어요. 그는 입다물라, 자길 쳐다보지도 말라고 했어요. 왠지 제가 잘못한 사람처럼 되고 말았어요. 그는 마치 길거리의 불량배 같았어요.

Because I now refuse to be at “her home” during any family gatherings, it’s assumed that I hate her children, when in fact I just don’t like being disrespected any more than anyone else does. I find myself angry with my wife for not standing with me on the right side. At this point, I don’t want to spend holidays in a compromising situation, even though that would mean not spending them with her. -- Married My Wife, Not Their Mother and Them
가족 모임에 제가 ‘그녀의 집’에 있지 않으려 하니 다들 제가 그녀 아들들을 미워하는 줄 알아요. 사실 심한 무례를 당하는 게 싫은 것뿐인데 말이죠. 그녀가 정당하게 제 편이 되어주지 않는 것에 화가 나요. 이런 시점에서 남부끄러운 상황에서 명절을 보내고 싶지 않아요. 그녀와 함께 명절을 보내지 않게 되더라도요. -- 아내와 결혼한 거지 그들의 어머니, 그들과 결혼한 게 아니에요

Dear Married: Actually, you did marry them, too, in a way. When committing to a life with someone who has children from a previous marriage, you have to embrace the family as your own. That said, I agree with you that your stepsons have said and done reprehensible things. Your wife shouldn`t have allowed them to speak to you that way. She needs to step up and mediate.
아니에요 님께: 사실 님은 어떤 면으로 그들과 결혼한 거예요. 전 결혼에서 낳은 자녀가 있는 사람과 일생을 함께 할 때는 그들도 자신의 가족으로 포용해야 해요. 하지만 의붓아들들이 비난받을 말과 행동을 했다는 데는 동의해요. 아내 분은 그들이 님에게 그런 식으로 말하도록 내버려둬선 안 됐어요. 그녀는 나서서 중재를 해야 합니다.

You have to do your part, too. Set aside your pride and let go of past resentments. If you want a happy marriage, you have no choice but to reconcile with them. No matter how foul their mouths, they will always be your wife`s baby boys. She will never choose you over them -- and it wouldn`t be fair to ask her to.
님도 님의 몫을 해야 해요. 자존심은 접어두고 원망감은 놓아버리세요. 행복한 결혼생활을 원한다면 그들과 화해할 수 밖에 없어요. 그들이 아무리 입버릇이 안 좋아도 그들은 언제나 아내의 귀여운 아들들일 겁니다. 절대 그들보다 님을 선택하지 않을 거예요. 그러라고 요구하는 것도 부당한 일이고요. (코리아헤럴드 11월28일자 기사)