Dear Annie: Christmas used to be a time that I enjoyed. I have always enjoyed spending time with siblings and cousins who live in other cities and catching up with them. Over the years’ our families have grown. Our older children have grown’ and they have children of their own. Some of the younger kids have significant others who always join in with the family celebrations.

애니에게: 예전엔 크리스마스를 좋아했어요. 형제’ 다른 도시에 사는 사촌들과 시간을 보내고 이야기 나누는 걸 좋아했어요. 시간이 가면서 가족들도 성장했어요. 큰 아이들은 장성해서 자식이 생겼어요. 작은 아이들 중 일부는 가족행사를 함께 하는 애인이 생겼어요.



My family’s gift-giving tradition is that we have a Kriss Kringle type of exchange for the adults and we all buy gifts for the children. In my case’ I need to buy gifts for nearly 20 children/spouses/significant others. I am on a limited budget and honestly cannot afford to buy gifts for everyone’ yet I still do because I am reluctant to say anything about it. After all’ Christmas only happens once a year’ and I don’t want to appear to be a Scrooge.

우리 가족의 선물 전통은 어른들은 산타클로스 식의 선물 교환을 하고 모두가 아이들을 위한 선물을 산다는 거예요. 제 경우 아이들’ 배우자’ 애인 등 거의 20명의 선물을 사야 해요. 전 예산이 한정돼 있어서 솔직히 모두의 선물을 살 여유가 없지만 뭐라고 말하기도 꺼려지고 해서 여전히 모두의 선물을 사고 있어요. 결국 크리스마스는 1년에 한번인데 구두쇠처럼 보이고 싶지 않아요.



Summer is barely over’ and I am already dreading December. I would love to get through a holiday season without getting into a lot of debt. Any ideas would be much appreciated. -- Broke but Still Spending

여름은 거의 끝났고 벌써 12월이 두려워요. 큰 빚 없이 크리스마스를 지내고 싶어요. 무슨 조언이든 감사히 받을게요. -- 빈털터리지만 여전히 돈쓰고 있는 사람



Dear Broke: Ouch. My wallet hurts just reading this. It’s wonderful your family members are all so generous and appreciate the joy of gift giving’ but Christmas should’t put you under an avalanche of debt.

빈털터리 님께: 아야~ 글을 일기만 해도 제 지갑이 다 아프네요. 가족들이 그렇게 관대하고 선물을 주는 기쁨을 높이 사는 건 정말 좋은 일이지만 크리스마스 때문에 많은 빚을 져선 안 돼요.



I have a feeling you’re not the only one in your family who feels this way’ so try talking to your siblings and cousins. You mentioned that some of the younger kids bring significant others. If they’re old enough to be dating’ they’re old enough to get a gift for a relative. You could include them in the secret Santa. That way’ everyone spends less money and can spend more time picking out one thoughtful gift.

이런 식으로 느끼는 게 님뿐만이 아닐 거라는 감이 오니 형제’ 사촌들과 이야기를 해 보세요. 어린 자녀들이 애인을 데려온다고 하셨죠? 이성을 만날 정도로 나이가 들었다면 친척의 선물을 살 나이도 된 거예요. 비밀 산타에 그들을 포함시킬 수도 있고요. 그런 식으로 하면 모두가 돈을 덜 쓰고 사려깊은 선물을 고르는데 더 시간을 쓸 수 있어요.



If your family is resistant to changing up the tradition’ you can at least work on simplifying the process and reducing the cost for yourself. One option is to pick a uniform gift’ one you give to everyone. For instance’ you might have everyone send you a favorite dessert recipe’ after which you compile them into a family cookbook with photos and attribution and print out booklets. You’ll be giving people a gift that’s unique to your family and that they can use for years to come.

가족들이 전통을 바꾸는 걸 반대한다고 해도 적어도 님 자신은 절차 간소화’ 비용 절감에 착수할 수 있어요. 한 가지 방법은 모두에게 줄 똑같은 선물을 고르는 거예요. 예를 들어 모두에게 좋아하는 디저트 레시피를 보냈다면 그걸 사진과 함께 가족 요리책으로 엮어서 책자로 내는 거예요. 당신 가족에 유일무이하고 앞으로 계속 사용할 수 있는 선물을 주게 되는 거죠. (코리아헤럴드 10월05일자 기사)