Dear Annie: My husband is a passionate sports fan whose mood fluctuates with the performance of his teams. He has always been passionate about sports, since before we started dating. In the beginning of our relationship, he would coordinate dates around games and always wanted to take me to games. I never enjoyed going but would be supportive and go with him.애니에게: 남편은 열성적인 스포츠팬으로 자신이 응원하는 팀의 성적에 따라 기분이 왔다갔다 해요. 그는 데이트를 시작할 때부터 항상 스포츠에 열을 올렸어요. 사귀기 시작할 때 그는 경기에 따라 데이트 날짜를 조정하고 항상 절 경기에 데려가고 싶어 했어요. 전 가는 걸 결코 좋아하진 않았지만 그의 뜻을 존중해 함께 가곤 했어요.
Now that we are married with children, this passion has become increasingly frustrating to me. To watch the games, he will miss activities with our children and me. He’s missed school events, our kids’ sporting events, my birthday and even one of our anniversaries. I grew up with parents who came to every event, and I try to do this for our kids as well.
이제 결혼해서 아이들이 생기고 보니 이런 열정이 점점 좌절스러워지고 있어요. 그는 경기를 보려고 아이들이나 저와의 활동을 지나쳐요. 학교 행사, 애들 스포츠 행사, 제 생일, 결혼기념일까지 놓치고 있어요. 전 모든 행사에 찾아오는 부모님 밑에서 자랐고 우리 아이들에게도 그렇게 하려 노력하고 있어요.
To make it worse, if his teams lose, his temper becomes out of control. He will remain in a bad mood for a few days and be short with all of us. He has never been physically violent but will be verbally abusive. He’ll listen to sports talk radio and comment back to himself, usually in nasty language, in front of the kids.
설상가상으로 남편은 응원하는 팀이 지면 성미를 걷잡을 수 없어요. 며칠 동안 저기압이 돼서 우리에게 매몰차게 굴어요. 물리적 폭력을 휘두르진 않지만 폭언을 해요. 스포츠 라디오를 들으면서 아이들 앞에서 혼자서 거친 말을 내뱉어요.
He has tried to encourage our children to share the love of following sports, but they’ve been indifferent to date, thank goodness. I would like to intervene and help my husband become a calmer fan. How can I do this? -- Worried Wife
그는 아이들과 스포츠에 대한 열정을 나누려 하지만 아이들은 아직까진 관심이 없어요. 다행이죠. 제가 개입해서 남편이 좀 더 조용한 팬이 되도록 돕고 싶어요. 어쩌면 좋을까요? -- 걱정되는 부인
Dear Worried: Time to blow the whistle and call a foul; your husband’s sports obsession has gone way outside the bounds of what’s healthy. He needs an intervention.
걱정되는 분께: 호루라기를 불고 반칙 선언을 할 때예요. 남편 분의 스포츠 집착은 건전함의 경계를 넘어섰어요. 그는 중재가 필요합니다.
He is emotionally dependent on sports, and it is impacting your relationship and your family. Sit down with him and explain to him the impact his obsession is having. Encourage him to take a break from watching the games and replace the viewing with activities with the kids that will enable him to re-engage in their lives and activities. As with any addiction, it won’t be quick or easy to break this habit. Be positive with your husband, and allow him to find the help he needs so he can be happier about a goal scored by your children than one by his favorite team.
그는 정서적으로 스포츠에 의존하고 있고 그것이 부부 관계와 가정에 영향을 주고 있어요. 그와 함께 앉아서 그의 집착이 미치는 영향에 대해 설명해 주세요. 그에게 경기 관람은 잠시 쉬고 아이들의 생활과 활동에 다시 참여할 수 있게 해 줄 아이들과의 활동으로 대체해 보라고 하세요. 여느 중독처럼 습관을 버리는 게 그리 쉽진 않을 겁니다. 남편을 긍정적인 태도로 대하시고 그가 필요한 도움을 찾아서 좋아하는 팀의 점수보단 아이들에게서 딴 점수로 더 행복해질 수 있게 하세요.
