Dear Annie: I am considering breaking up with my boyfriend of two years. I love him dearly. He is my best friend. But I am wondering whether he will ever change his destructive behavior. He comes from a culture that is very reserved and old-fashioned.
애니에게: 2년 사귄 남자친구와 헤어질까 생각 중이에요. 하지만 그가 파괴적인 행동을 바꿀 수 있을지 의문이에요. 전 그를 매우 사랑해요. 그는 제 절친이에요. 그는 매우 내향적이고 보수적인 문화권 출신이에요.

Growing up, he learned that being a man means dealing with his problems in private -- in other words, not dealing with them at all. As a result, he holds in his anger and frustration until he explodes. His anger is scary. He seems out of control.
그는 자라면서 자신의 문제를 개인적으로 처리하는 남자가 됐어요. 다시 말해 문제를 전혀 처리하지 않는다는 뜻이에요. 그 결과 그는 분노와 좌절을 폭발시킬 때까지 담아두고 있어요. 그의 분노는 무서워요. 통제가 되지 않는 것 같아요.

Over the course of our relationship, I`ve realized that alcohol is his trigger. Every time there is an outburst, he’s drunk. However, there is not necessarily an outburst every time he gets drunk (or tipsy). It probably happens every two or three months.
그와 사귀면서 저는 술이 분노의 도화선이란 걸 깨달았어요. 그는 분노를 터뜨릴 때마다 술에 취해 있어요. 하지만 취할 때마다 항상 분노를 터뜨리는 건 아니에요. 2-3달마다 일이 터져요.

To further complicate things, he owns up to his problem. He always apologizes. He promises to talk about his feelings more and not let things simmer. Then, after a few weeks go by, he has a few too many and everything starts over.
그는 문제를 스스로 털어놔서 상황을 더 복잡하게 만들어요. 항상 사과를 하고 자신의 감정을 좀 더 털어놓겠다, 속에 담아두지 않겠다고 약속해요. 그리고 몇 주가 지나면 거나하게 취해서 모든 일이 또 다시 시작돼요.

I am struggling because his anger only manifests itself when he’s drunk. Otherwise, things are amazing. About 99.99 percent of the time, we’re completely in love. I’m trying to figure out what’s best. Should I fish or cut bait? ? Confused but Caring
그의 분노는 술을 마실 때만 표출되기 때문에 고민이에요. 그것만 아니면 완벽해요. 함께 보내는 시간의 99.99%는 정말 좋아요. 어떤 게 최선인지 알아내려 애쓰고 있어요. 태도를 분명히 해야 하나요? -- 혼란스럽지만 배려하는 사람

Dear Confused: If a country only fired missiles every two or three months but was peaceful otherwise, should we turn a blind eye? There are two issues here, and they are both your boyfriend’s. The first is the drinking. It`s not healthy, and it needs to stop. Alcoholics Anonymous can be a wonderful resource (http://www.aa.org).
혼란스러운 분께: 어떤 나라가 2-3달에 한번씩 미사일을 발사하지만 그 외에는 평화롭다면 못본 척 해야 하나요? 문제는 두 가지에요. 둘 다 남자친구의 문제죠. 첫 번째는 음주예요. 건전치 못하므로 중단해야 합니다. AA가 많은 도움이 될 거예요. (http://www.aa.org)

The second issue, which feeds off the first, is his anger. Ideally, he would get into some form of therapy. There are free or discounted clinics at most universities that have psychology programs. If he seeks treatment and makes progress in his recovery, then you might consider staying. But if he doesn’t, then listen to him telling you who he is and get out of that relationship.
두 번째 문제는 첫 번째 문제를 먹고 사는 그의 분노예요. 그는 상담 같은 걸 받아보는 게 좋을 것 같네요. 심리 프로그램이 있는 대부분의 대학에 무료 혹은 저렴한 클리닉이 있어요. 그가 치료를 받고 회복에 진전을 보인다면 머무르는 걸 고려해 보세요. 하지만 그가 ‘내가 누군 줄 아느냐` 며 말을 듣지 않는다면 그와 헤어지세요. (코리아헤럴드 07월30일자 기사)