Dear Annie: I have three siblings. I get along great with my sister and oldest brother, but my younger brother drives me bonkers. The only time he ever calls or emails is to brag about how much money he has, how great his kids are, and on and on. Yet, if I ever try to say anything positive about my family, he quickly interrupts and tries to top me.

애니에게: 형제가 셋 있어요. 언니，큰 오빠와는 잘 지내는데 남동생은 절 열받게 해요. 전화나 이메일을 하는 건 돈이 많다고 자랑할 때나 애들 자랑할 때 뿐이에요. 그런데 제가 우리 가족에 대해 좋은 이야길 할라치면 획 끼어들어서 제 말을 막아 버려요.

I am happy that he is so blessed in life, but nobody’s life is as perfect as he makes his out to be. My other brother ignores his annoying habit and my sister is always impressed with his shallow, narcissist bragging. My husband and I are comfortable financially, but we don’t feel compelled to announce our business to the world. I have started sending his phone calls straight to voice mail.

동생이 그렇게 축복받은 삶을 살고 있다니 기쁘지만 누구도 삶이 그가 주장하듯 완벽하진 않아요. 오빠는 그의 짜증나는 버릇을 무시해 버리지만 언니는 항상 그의 얄팍하고 자기도취적인 자랑에 감복해요. 남편과 전 재정적으로 편안하지만 우리 일을 세상에 발표하고 싶은 생각은 없어요. 이젠 남동생의 전화를 음성메일로 넘기기 시작했어요.

Am I being petty to not want to hear my brother’s constant bragging? He lives in another state and when he comes back to town, he never visits me. I was hoping if I cut off contact, he might get a clue, but I doubt it. -- Fed Up Sister

남동생의 끊임없는 자랑질을 듣고 싶어하지 않는 제가 속이 좁은 건가요? 그는 다른 주에 사는데 여기 와도 저희 집에 절대 들르지 않아요. 제가 연락을 끊으면 그도 눈치를 챌 지도 모르지만 확신이 없네요. -- 질려버린 누나

Dear Sister: This seems to be a rather minor issue over which to sever ties with a sibling. We actually feel sorry for your brother. People who can’t stop boasting about themselves tend to be terribly insecure. They need the constant reassurance that they matter. We don’t doubt that it’s tedious to listen to, but you can ignore a great deal of this with very little effort. Give his emails a token glance and only answer his calls if you feel up to it.

누나에게: 형제와 의절하는 것보다는 다소 가벼운 문제로 보이네요. 남동생 분에 대해서는 사실 안타까워요. 끊임없이 자랑을 하는 사람은 매우 불안정한 경향이 있어요. 그들은 자신들이 중요하다는 끊임없는 확신이 필요해요. 자랑을 듣고 있기가 넌더리난다는 것도 알겠지만 크게 애쓰지 않고도 무시할 수 있을 겁니다. 그의 이메일은 슬쩍 훑어보고 전화는 내킬 때 받으세요.

Noo one is perfect. Siblings can be annoying. We cherish the good parts and forget about the rest. If you cannot find any “good parts,” and the bragging is unbearable, then whatever contact you have is up to you.

완벽한 사람은 없어요. 형제들이 짜증날 수도 있어요. 좋은 부분은 소중히 하고 나머지는 잊어버리세요. 도무지 ‘좋은 부분`을 찾을 수 없고 자랑질이 참을 수 없다면 선택은 당신에게 달렸어요. (코리아헤럴드 03월07일자 기사)