Dear Annie: In October, I visited my family in France. Three weeks after I returned home, the terrorist attacks occurred. My husband was out of town and I was all alone. My family in France, thankfully, was safe.

애니에게: 지난 10월， 프랑스에 있는 가족을 방문했어요. 귀국하고 3주 후 테러가 발생했어요. 남편은 멀리 나가 있고 전 혼자 있었어요. 감사하게도 프랑스의 제 가족들은 무사했어요.

I consider myself a loyal friend. However, only one person called to ask about my family and about me. That person was actually a business acquaintance. I am deeply grateful for that call, but truly surprised and disappointed that there were no others. A family member phoned two days later, saying he had been so busy with work that he didn‘t hear about the attacks until later. I was polite, but seriously, people would have to be living under a rock not to have heard the news immediately.

전 제 자신이 의리있는 친구라고 생각해요. 그런데 딱 한 명만 전화해서 저와 제 가족들에 대한 안부를 물었어요. 전화해줘서 너무나도 고마웠지만 다른 전화는 없다는 것에 정말 놀라고 실망했어요. 친척 한 명이 이틀 후 일 때문에 너무 바빠서 나중에 테러에 대한 소식을 들었다며 전화를 했어요. 정중히 대했지만 그 소식을 바로 듣지 못한다면 세상 물정 모르는 사람이라고 밖에 할 수 없어요.

It was an extremely difficult time for me, and I am terribly hurt and angry that no one else took a few seconds to ask whether my family was OK or to find out how I was handling things. I received a Christmas card from one friend who wrote only to brag about her job promotion.

정말 힘든 시간이었고 아무도 제 가족이 무사한지， 제가 어쩌고 있는지 알아보기 위해 잠시 시간을 내지 않았다는 사실에 너무 상처받고 화가 났어요. 친구 한 명에게서 크리스마스 카드를 받았지만 자신의 승진을 자랑하는 내용 뿐이었어요.

Annie, all of these so-called friends are well aware that much of my family lives in France. I no longer wish to associate with these people. What can I say if any of them call and want to get together with me? -- Still Hurting

애니， 이 친구란 사람들은 제 가족들이 프랑스에 산다는 걸 잘 알아요. 더 이상 이 사람들과 사귀고 싶지 않아요. 이들 중 누군가 전화를 해서 만나자고 하면 뭐라고 말해야 하죠? -- 아직도 상처받고 있는 사람

Dear Hurting: People tend to be self-absorbed and sometimes don`t think of another person‘s specific situation when they hear about a tragedy far away. Please give your friends a chance to make it up to you. If they call, tell them that you were hurt and disappointed that you didn`t hear from them at the time. Give them the opportunity to apologize. You will be much less angry and upset if you can grant forgiveness and start fresh. Of course, if they offer feeble excuses and make no attempt to say they are sorry, feel free to stop responding to their calls.

상처받은 분께: 사람들은 자기 중심적인 경향이 있고 멀리 떨어진 곳의 비극에 대해 들으면 다른 사람의 구체적 상황에 대해 생각하지 않기도 해요. 친구들에게 한번 만 더 기회를 주세요. 그들이 전화를 하면 그 때 전화가 없어서 상처받고 실망했다고 말하세요. 그들에게 사과할 기회를 주세요. 용서하고 새롭게 출발하게 되면 화가 훨씬 풀릴 겁니다. 물론 그들이 미미한 변명을 하고 미안하다고 하지 않는다면 그들의 전화에 응하는 걸 그만둬도 됩니다. (코리아헤럴드 01월12일자 기사) 

munjae@heraldcorp.com