Dear Annie: My family is very dysfunctional because of my mother‘s poor parenting and her history of playing favorites. I maintain minimal contact with my siblings.

애니에게: 어머니의 서툰 양육과 편애 이력 때문에 우리 가족은 문제가 많아요. 전 형제들과 최소한의 접촉만 유지하고 있어요.



One of my sisters is very controlling and has always manipulated my mother to get what she wants. She’s my mother‘s “golden child.” A number of years ago, this sister took all of the old family photos from my mother’s home. Mom says she only borrowed them. Knowing my sister, I was concerned that the family would never see those pictures again.

언니들 중 한 명은 매우 위압적이고 자신이 원하는 것을 얻기 위해 항상 엄마를 조종해요. 그녀는 엄마의 ‘가장 중요한 자식’이에요. 몇 년 전, 언니는 엄마 집에서 가족사진을 전부 가져갔어요. 엄마는 언니가 사진을 빌려간 거라고 해요. 전 언니를 알기 때문에, 가족들이 그 사진들을 다신 못 보는 게 아닌가 걱정됐어요.



I recently decided to ask my sister to let me have the pictures so I could go through them, make some enlargements and copies, and write down some names and dates. My adult children also have expressed interest in having access to the pictures, as they have never seen them and would like to know about their family‘s history. My sister lives four hours away, and I offered to pick them up.

얼마 전 언니에게 사진을 가져와서 살펴보고 일부를 확대, 복사하고 이름과 날짜를 써넣을 수 있도록 하게 해 달라고 하자고 결심했어요. 제 성인자녀들도 가족의 역사를 알고 싶다며 한번도 보지 못한 사진을 보는데 관심을 표했어요. 언니는 4시간 떨어진 곳에 살고 있어서, 제가 가지러 가겠다고 했어요.



Well, my request has started World War III. My mother and sister are furious that I have asked to take the pictures to go through them. They cannot give me a reason I can’t have access to the photos, but consider me the bad guy in this scenario.

그런데 제 요청으로 난리가 났어요. 엄마와 언니는 제가 사진을 가져가서 살펴보겠다고 했다고 노발대발했어요. 그들은 제가 사진을 왜 가져오지 못하는지 이유를 대지 못하면서도 제가 나쁘다고 해요.



I could back down and let my sister have her way, but I would like to have that piece of my family history to pass on to my children. Ideally, all of the siblings would have some of the originals, but my sister never learned to share. Should I continue my quest for these photographs, even knowing I will be treated with contempt by my mother and sister? Or should I just let it go? -- Living in Dysfunctional Family Land

그냥 물러서서 언니가 하자는 대로 내버려둘 수도 있지만 아이들에게 전해 줄 가족 역사의 그 조각을 갖고 싶어요. 형제들 모두 원본을 조금씩 가져가면 좋겠지만 언니는 나누는 법을 몰라요. 엄마와 언니가 저를 경멸할 거란 걸 알면서도 이 사진들에 대한 요청을 계속해야 하나요? 아님 그냥 잊어버려야 하나요? -- 불화가정 속에서 사는 사람



ay be another way to get the pictures. Your sister seems controlling and possessive, so she is unlikely to hand over the photographs. Instead, as nicely and sweetly as possible, ask whether you can go through them in her home. Discuss scanning the ones you want into her computer and emailing them. Or you could offer to pay her to make copies. Bring your mother along so she can see that you are being reasonable and flexible. If Sis says no and your mother gets angry, you will be no worse off.

사는 분께: 사진을 얻는 다른 방법이 있을 겁니다. 언니 분은 위압적이고 소유욕이 강해서 사진을 넘겨줄 것 같지 않네요. 대신 가능한 상냥하게 언니 집에서 사진을 살펴볼 수 있겠느냐고 물어보세요. 당신이 원하는 사진을 스캔해서 이메일을 보내는 걸 의논해 보세요. 사진을 복사하고 돈을 주겠다고 해 볼 수도 있고요. 엄마와 함께 가서 당신이 온당하며 융통성이 있다는 걸 보여주세요. 언니가 안 된다고 하고 어머니가 화를 낸다고 해도 더 나빠질 건 없죠.