Dear Annie: This is written in desperation. I have seven children, and my middle son, “Randall,” age 57, is in the grip of psychosis. His late father was a schizophrenic who refused treatment and regularly beat me. I lived with him for years, not understanding what I was doing wrong, until I drew up enough courage to ask a psychiatrist for advice. This doctor told me to leave him before he killed me. I did, and struggled raising my children. I was rarely home because I held multiple low-paying jobs, and the kids grew up in deprivation.

애니에게: 절망 속에서 이 글을 써요. 자식이 7명 있는데, 넷째인 57세 된 아들 ‘랜들’이 정신병이 있어요. 죽은 남편은 정신분열증 환자였는데 치료를 거부하고 저를 수시로 때렸어요. 그와 수년을 함께 살다가 제가 뭘 잘못 하고 있는지 모르다가 용기를 내 정신과 의사에게 조언을 구했어요. 이 의사는 그가 저를 죽이기 전에 그를 떠나라고 했어요. 그래서 전 그를 떠났고 고군분투하며 아이들을 키웠어요. 전 보수가 낮은 일을 여러 가지 하고 있었기 때문에 집에 있는 일이 드물었고 아이들은 결핍 속에 자랐어요.



Randall began to use cocaine in the late ‘80s, when people thought it was cool and didn’t realize how addictive it was. He got clean in his determination to be a good father to his now-adult son. He and one of his brothers embarked on an independent business venture, and over the years were moderately successful. Unfortunately, in their last venture, the investors stole money and the business went under. They are in court now.

랜들은 80년대 후반에 코카인을 사용하기 시작했어요. 그 땐 다들 그게 멋지다고 생각했고 얼마나 중독성이 강한지는 몰랐죠. 그는 지금 성인이 된 아들에게 좋은 아버지가 되고자 코카인을 끊었어요. 랜들과 그의 형 하나가 벤처사업을 시작했고 몇 년 간은 그런대로 성공적이었어요. 그런데 불행히 마지막 벤처에서 투자자들이 돈을 훔쳤고 사업은 실패했어요. 지금 그들은 법정에 있어요.



As a result of this upheaval, Randall has begun using meth and is behaving psychotically. His brother has had to sell his home and his savings are dwindling. He doesn‘t want to abandon Randall, who is now penniless and cannot support himself or his wife and young child.

이런 일로 해서 랜들은 메탐페타민을 사용하기 시작했고 정신병적 행동을 보이고 있어요. 그의 형은 집을 팔아야 했고 저축금도 줄어들고 있어요. 그는 지금 무일푼에 자신이나 아내, 어린 자식을 부양할 수 없는 랜들을 포기하려 하지 않아요.



How can we help Randall? His insurance has lapsed and no one has the funds to get him back into rehab. My only income is social security, but my late husband was a WWII veteran. Am I eligible for any widow benefits? -- Frantic Mom

어떡해야 랜들을 도울 수 있을까요? 그의 보험은 계약이 만료됐고 아무도 그를 재활시설에 돌려보낼 돈이 없어요. 제 유일한 수입은 사회복지수당이지만 죽은 남편은 2차 대전 퇴역군인이었어요. 배우자 급여를 받을 수 있을까요? -- 미칠 것 같은 엄마



Dear Frantic: Check the website for the U.S. Dept. of Veterans Affairs (va.gov) to see whether you are eligible for survivor benefits. Then we recommend you contact the Substance Abuse and Mental Health Services Administration (samhsa.gov) at 1-800-662-HELP for referrals to treatment centers or local state services for those without insurance. But Randall must be willing to go. There are also support groups such as Families Anonymous (familiesanonymous.org) for those whose lives have been upended by drug-addicted loved ones. We hope Randall can get the help he needs.

미칠 것 같은 분께: 미국 재향군인부 홈페이지(va.gov)에 가셔서 유가족 급여를 받을 수 있는지 알아보세요. 미 약물남용 및 정신건강 서비스청(samhsa.gov, 1-800-662-HELP)에 접촉하셔서 보험이 없는 사람들을 위한 치료소，주 서비스에 대해 소개를 받아보세요. 하지만 랜들이 자발적으로 가야 해요. 또한 약물중독자를 사랑해서 뒤집힌 삶을 살아온 사람들을 위한 익명가족(familiesanonymous.org)과 같은 지원단체가 있어요. 랜들이 필요한 도움을 얻을 수 있기를 바랍니다.