Dear Annie: For the past 20 years, a good female friend of mine and I have gotten together every few weeks for walks, lunch and movies. The problem is, whenever we go to the movies, she always picks. I‘m a pretty easygoing person and will see whatever she wants because even if the movie doesn’t sound great, I‘m willing to give it a try. But whenever I say I would really love to see such-and-such a movie, she will never go. She gives excuses, like reading a review she didn’t like. In all the years we‘ve seen films together, she has never once agreed to see one of my choices.



애니에게: 지난 20년 동안 여자친구 한 명과 몇 주에 한번씩 산책을 하고 점심을 함께 하고 영화를 봐 왔어요. 문제는 영화를 보러 갈 때마다 그녀가 항상 고른다는 거예요. 전 느긋한 사람이라 영화가 별로인 듯 해도 그녀가 원하면 봐요. 기꺼이 한번 보자고 하죠. 하지만 제가 이러이러한 영화를 정말 보고 싶다고 말하면 그녀는 절대 가지 않아요. 맘에 안 드는 평을 읽었다는 등의 구실을 늘어놓죠. 함께 영화를 본 이래 그녀는 한번도 제가 보자는 영화를 보자고 한 적이 없어요.



Don’t all relationships require compromise? I feel like I do all the giving and she does all the taking. When I brought it up to her, she replied, “Well, everyone doesn‘t like every movie.” I know this problem isn’t earthshattering, but it is affecting me enough to question whether she is truly a friend. When she does this type of thing, it seems as though she has to control everything we do, which is not my idea of friendship. Any suggestions? -- Had Enough of This



모든 관계에는 타협이 필요하지 않나요? 저는 주기만 하고 그녀는 받기만 하는 것 같아요. 제가 이런 이야길 하면 그녀는 “글쎄, 모든 사람이 모든 영화를 좋아하진 않아”라고 해요. 이게 그렇게 중대한 문제는 아니란 건 알지만 그녀가 진정한 친구인지 의문이 들어요. 그녀가 이럴 때마다 그녀는 우리가 하는 모든 일을 좌지우지해야 하는 것 같고 이건 제가 생각하는 우정이 아니에요. 어쩌면 좋을까요? -- 이제 한계에요



Dear Had: Does she do this only with movies? If so, she may simply not be adventurous enough to see anything she isn‘t certain she will like, or she may be uncomfortable with certain types of films, such as horror movies or documentaries and too embarrassed to say so. But if she tries to dominate every decision (type of restaurant, where you go walking, etc.), then yes, she is the controlling type.



한계에요 님께: 영화를 보러 갈 때만 그러나요? 만약 그렇다면 그녀는 단순히 자신이 좋아하지 않는 영화를 볼만큼 대담하지 않거나 호러, 다큐멘터리 등 특정 장르에 불편함을 느끼는데 그렇다고 말하는 걸 창피해하는 걸 수도 있어요. 그러나 (어느 식당을 갈 것인지, 어디로 산책 갈 것인지 등등) 모든 결정을 좌지우지하려 한다면 그녀는 통제적인 유형이에요.



You say she is a good friend. We assume she is pleasant company and there are other things you like about her. You have multiple ways of dealing with this: Put up with her choices and see the films that interest you with other like-minded people; take movies off the list of activities to do together; tell her the next movie is your pick or you aren’t interested; or talk to her, letting her know her intransigence on the issue is building resentment and damaging the friendship.



그녀가 좋은 친구라고 하셨죠? 그녀는 유쾌한 동료고 당신이 그녀에 대해 좋아하는 다른 점들이 있을 거라 생각합니다. 그녀의 선택을 꾹 참고 당신이 보고 싶은 영화를 취미가 맞는 다른 사람들과 함께 본다든가 그녀에게 그녀의 비타협적인 태도가 원망감을 쌓고 우정을 망치고 있다고 이야기하는 등 이 일에 대처하는 방법은 여러 가지가 있어요.