Dear Annie: Last week, my husband and I were able to secure tickets to a movie that had been sold out for several weeks. We looked forward to a nice evening until the lady with the popcorn and icy drink sat next to me. As soon as the movie started, she began to chomp and crunch on the popcorn, rattle the paper bag and jiggle the soda, over and over. I tried moving away as much as possible, but it didn`t help. Because the theater was so dark, I couldn’t tell whether there were other seats available. I was stuck.

애니에게: 지난 주 남편과 저는 몇 주 동안 매진이던 영화표를 구할 수 있었어요. 팝콘과 얼음이 든 드링크를 든 여자분이 제 옆에 앉기 전까진 근사한 저녁을 기대하고 있었죠. 영화가 시작되자마자 그녀는 팝콘을 우적우적 씹고 종이봉지를 움직이고 음료를 흔들어댔어요. 끝도 없이요. 될 수 있는 한 멀리 떨어지려고 했지만 소용이 없었어요. 극장이 너무 어두워서 어느 자리가 비었는지 알 수가 없었어요. 정말 난감했죠.

Very quietly, I asked her whether she was going to be finished eating soon, because the racket was very annoying. She said she likes to eat popcorn at the movies. Afterward, my husband told me I was rude and that eating during a movie should be allowed. I didn`t expect to be “right” but am I wrong to expect courtesy from those around me? Why can’t people enjoy their treats without disturbing everyone else? What do you say, Annie? -- Chomping in Florida

아주 조용하게 너무 시끄러운데 먹는 게 곧 끝나겠냐고 그녀에게 물었어요. 그녀는 극장에서 팝콘 먹는 걸 좋아한다고 하더군요. 그 후 남편은 ‘당신이 무례했다, 극장에선 먹는 게 허용돼야 한다’고 말했어요. 제가 옳기를 바란 건 아니지만 주변 사람들의 예의를 기대하는 게 잘못된 일인가요? 왜 다른 사람을 방해하지 않고서 간식을 즐기지 못하는 거죠? 어떻게 생각하세요? -- 플로리다에서

Dear Chomping: It is customary for people to eat popcorn and other snacks during a movie. But it is also incumbent on those in attendance not to be an annoyance to the people around them. Crunchy stuff should be chewed quietly. No one needs to swish ice around in the cup. Your best bet would have been to find an usher and ask for help locating another seat, but these days, ushers are hard to come by. You also could have complained to the manager after the movie, which would not have changed the annoyance, but may have garnered you a comped ticket.

플로리다 님께: 극장에서 팝콘이나 과자를 먹는 건 통상적인 일이에요. 하지만 주변 사람들에게 폐를 끼치는 일은 하지 않아야 해요. 바삭거리는 간식은 조용히 씹어야 하고요. 컵 안의 얼음을 달캉거릴 이유도 없어요. 최선의 방책은 안내인을 찾아서 다른 자리를 찾아달라고 하는 것이었겠지만 요즘은 안내인도 찾기 어렵죠. 영화를 본 후 관리인에게 불평을 할 수도 있었겠고요. 그런다고 짜증이 가시진 않았겠지만 무료 영화표를 얻었을 지도 모르죠.

We know there are folks who believe they are entitled to behave however they wish, giving no thought to anyone else. Those are the same people who would be the first to complain were they on the receiving end of such rudeness. In public places, one has an obligation to be considerate. It is selfish to do otherwise.

다른 사람들을 배려하지 않고 자기 마음대로 행동할 권리가 있다고 사람들이 있단 걸 압니다. 그런 사람들이 그런 무례함을 당하는 입장이 되면 가장 먼저 불평할 사람들이죠. 공공장소에선 다른 사람들을 배려해야 할 의무가 있어요. 그렇게 하지 않는 건 이기적이에요.