Dear Annie: I believe my sister‘s husband, “Roy,” is having an affair. He and I have been flirting for several years, and we`ve had several occasions where we could have been together, but because of my sister, we never have.

애니에게: 여동생 남편 ‘로이’가 바람을 피우고 있는 것 같아요. 우린 몇 년 간 불장난을 했고 함께 있을 수 있었던 때가 몇 번 있었지만 여동생 때문에 결코 그러진 않았어요.

My sister’s marriage has been troubled for years. The two of them live together, but in separate rooms. They haven’t been intimate for ages. My sister also has some health issues. Roy has said many times that the two of them should be able to see other people. Recently, I saw Roy with some younger woman, and the way they were looking at each other, I knew they were more than friends. He has never looked at my sister that way.

여동생의 결혼생활은 몇 년 간 순탄치가 않아요. 둘은 함께 살지만 각방을 써요. 스킨십을 안 한 지도 오래됐어요. 여동생은 건강도 안 좋아요. 로이는 두 사람이 다른 사람들을 만날 수 있어야 한다고 몇 번이나 말하고 있어요. 최근 로이가 어린 여자와 만나는 걸 봤는데 그들이 서로를 바라보는 눈빛을 보니 친구 이상이란 걸 알겠더군요. 그는 제 여동생을 그런 식으로 본 적이 한번도 없어요.

We do a lot of things together as a family. During our most recent family weekend, Roy kept taking off alone. I believe Roy knows that I‘m aware of his affair, even though he hasn`t said anything. I‘m pretty sure my sister already knows and is hurting. She barely speaks to him and spends most of her time with her grandchildren. They both act as though nothing has happened.

우린 가족으로서 많은 걸 함께 하고 있어요. 지난 번 주말의 가족 모임 때 로이는 계속 혼자 자릴 떴어요. 로이는 제가 자신의 외도를 알고 있다는 걸 알고 있는 것 같아요. 아무 말도 없지만요. 여동생도 이미 알고 있고 상처받고 있다는 생각이 들어요. 여동생은 그와 거의 말을 하지 않고 손자들과 함께 대부분의 시간을 보내요. 둘 다 아무 일도 없는 듯이 행동하고 있어요.

Roy has cheated before. I don’t want my sister to be hurt again, but I also don‘t want to make things awkward between the two of us. I think it’s time for my sister to let Roy go and move on. How do I handle this? -- Hurting, Too

로이는 전에도 바람을 피웠어요. 여동생이 또 다시 상처받는 건 싫지만 우리 둘 사이를 거북하게 만드는 것도 싫어요. 여동생이 로이를 잊고 새 출발해야 한다고 생각해요. 어떡하면 좋을까요? -- 역시 상처받은 여인

Dear Hurting: We think you are overly involved in your sister‘s marriage. You have no proof of anything, only suspicions, and the fact that you have flirted with your brother-in-law in the past raises questions about your motives now. Your sister may be choosing not to confront her husband`s behavior, and that is up to her. Please try to be emotionally supportive of whatever path she takes to deal with this. Be a shoulder to lean on when she needs one. You don‘t have to do more.

상처받은 분께: 여동생의 결혼생활에 지나치게 관여하시는 것 같네요. 아무런 증거도 없이 의심만 하고 계세요. 게다가 과거에 제부와 불장난을 했다는 사실은 당신의 의도에 대해 의문을 품게 만드는군요. 여동생은 남편의 행동에 맞서지 않기로 한 것일 수 있으며 그건 그녀에게 달렸어요. 그녀가 이 일과 관련해 어떤 길을 선택하든 힘이 되어 주세요. 그녀가 기댈 수 있는 어깨가 돼 주세요. 그 이상은 필요없어요.