Dear Annie : My husband keeps telling our sons they can do whatever they want when I tell them “no,” and that they don’t need to listen to me. He is never on my side. The kids make fun of me and call me names, and Dad doesn’t seem to care. When I insist that he back me up, he slaps them on the head. I’m tired of him undermining me and encouraging the kids to be disrespectful to me. It’s been 18 years, and I’m ready to throw in the towel. -- Disrespected Wife

애니에게 : 제가 아들들에게 ‘안 된다’고 말해도 남편은 그들에게 ‘원하는 건 뭐든 할 수 있다, 엄마 말은 들을 필요가 없다’고 계속 말해요. 그는 절대 제 편이 되어주지 않아요. 아이들은 절 조롱하고 욕설을 하는데 애들 아빠는 개의치 않는 것 같아요. 좀 도와달라고 하면 아이들 머리를 후려쳐요. 남편이 제 권위를 무너뜨리고 아이들이 제게 무례하게 굴도록 부추기는데 질렸어요. 이게 18년째고 항복하기 일보 직전이에요. -- 무시당하는 아내

Dear Wife : Your husband is a terrible paren, and we don’t know why you have put up with it for so long. He sets a horrible example for his sons, teaching them that their mother doesn’t deserve their respect, that women should be ignored, that parenting is unimportant and when kids misbehave, just hit them. And frankly, by letting him get away with this, you have reinforced those attitudes. Tell your husband to come with you for parenting classes, or you will be seeking marriage counseling, with or without him, to see what’s worth saving.

아내 분께 : 남편 분이 끔찍한 부모네요. 왜 그렇게 오랫동안 참아오신 거죠? 그는 어머니를 존중할 필요가 없다, 여자는 무시해야 한다, 양육은 중요치 않다, 아이들이 잘못하면 때려주기만 하면 된다고 가르치며 아들들에게 끔찍한 본보기를 보이고 있어요. 그리고 솔직히 당신은 그를 방치해서 그런 태도를 강화시켜 왔어요. 남편 분에게 양육 수업을 같이 들어보자, 아니면 구제할 가치가 있는 것을 알아보도록 둘이서든 혼자서든 결혼상담을 받으러 갈 거라고 말해 보세요.

Dear Annie : Last year, my sweet cousin died after a brief illness. Her two children requested donations in her memory to a charity. I was not sure which division of the organization to donate to, so I wrote a check to the charity and sent it to the eldest child, along with a card expressing my sympathy. Three months later, I asked another relative to inquire whether they had received my card, because the check had not been cashed. Their response was that they had been “too busy” and had not opened any of the cards yet. It’s now approaching 10 months, and I doubt my bank will honor the check. I am so disappointed in these well-educated yuppie kids with seven-figure incomes. Maybe your readers need a refresher course on bereavement etiquette. -- Cousin Patsy

애니에게 : 작년에 상냥한 사촌이 잠깐 앓다가 세상을 떠났는데 그녀의 두 자녀가 그녀를 기리는 뜻으로 자선 단체에 기부를 해 달라고 했어요. 단체의 어느 부서로 기부를 해야 할 지 몰라서 자선단체 앞으로 수표를 써서 조의를 표하는 카드와 함께 큰 아이에게 보냈어요. 3개월 후 다른 아이에게 카드를 받았는지 물어봤어요. 현금화가 되지 않았었거든요. 대답인즉‘너무 바빠서’ 카드를 아직 열어보지도 않았다는 거예요. 이제 10개월이 다 돼가는데 은행에서 수표를 받아줄 지 모르겠어요. 수입이 백만달러 대인 이 여피족 아이들에게 너무 실망했어요. 독자 여러분들도 상 예절에 대한 재교육이 필요할 지 모르겠네요. -- 사촌 팻시

Dear Patsy : You are assuming that these kids are only marginally mourning their mother, and that Mom left things so tidy that they are simply ignoring the cards. Yes, they should have acknowledged your donation as soon as possible, but try to be forgiving. Since they have been remiss in responding and the check is too old to cash, phone the children and inform them that you will write a new check and mail it directly to the charity. (Put “in memory of” their mother on the subject line.) Ask them to please tear up or return the old one if they ever get to it.

팻시에게 : 아이들이 어머니를 미미하게 애도하고 있으며 어머니가 재산을 많이 남겨줘 카드를 무시하고 있다고 생각하시는군요. 물론 그들이 당신의 기부에 가능한 빨리 감사인사를 했어야 하는 건 맞지만 그들을 용서하도록 노력해 보세요. 그들이 대응을 태만히 하고 있고 수표가 현금화하긴 너무 오래됐으니 아이들에게 전화를 해서 수표를 새로 써서 자선단체에 직접 보낼 거라고 하세요. (제목란에 그들의 어머니를 ‘기리는’ 기부라고 쓰세요) 그들에게 아직 전의 수표를 확인하지 않았으면 수표를 찢어버리거나 돌려 보내라고 하세요.

[코리아헤럴드 제공]