Dear Annie: My niece is transgender (she’s a boy who wants to be a girl). She needs to take a hormone blocker, and it costs a fortune. Insurance won’t pay for it, so the whole family is chipping in.

애니에게: 제 조카는 트랜스젠더예요. (그녀는 여자가 되고 싶어 하는 남자예요.) 조카는 호르몬 차단제를 맞아야 하는데 엄청 비싸요. 보험 적용도 안 돼서 모든 가족들이 조금씩 돈을 대고 있어요.

My brother-in-law doesn’t make much money, and he’s lazy. My parents paid most of their bills when they were first married, and they are giving my niece so much money that we cannot have our annual vacation. My parents will be giving them more money in a few months.

형부는 돈벌이가 시원찮고 게을러요. 언니 부부가 처음 결혼했을 때 부모님이 생활비 대부분을 대 주셨는데 지금은 조카에게 돈을 너무 많이 주셔서 우린 해마다 가는 휴가 여행도 가지 못하고 있어요. 부모님은 몇 달 후 그들에게 더 많은 돈을 주실 예정이에요.

Meanwhile, my niece gets everything she wants. My mother recently bought her a $200 outfit for her birthday. I suggested she get something less expensive because she is already paying a fortune for the hormone blocker. My parents now can’t send me to the university of my choice, so I have to opt for community college. I worked like a horse to get straight A’s, but still didn’t qualify for a scholarship big enough to cover the cost of the university. Taking out a loan is out of the question, because my parents won’t co-sign, and the bank won’t give me one without it.

한편 조카는 원하는 모든 걸 얻고 있어요. 엄마는 최근 조카 생일에 200달러짜리 옷을 사 주셨어요. 전 이미 호르몬 차단제에 많은 돈을 쓰고 계시니 좀 덜 비싼 걸 사주시는 게 어떠냐고 했어요. 지금 부모님은 제가 가고 싶은 4년제 대학에 절 보낼 형편이 안 돼서 전 커뮤니티 칼리지에 가야 할 형편이에요. 올 A 성적을 받으려 열심히 노력했지만 4년제 대학 등록금을 충당할 정도의 장학금을 받지는 못했어요. 부모님이 보증을 서주지 않을 거고 그러면 은행에서 대출을 해 주지 않을 테니 대출을 받을 수도 없어요.

I think my sister should sell her jewelry to pay for the drugs, and she and my brother-in-law should downgrade to a smaller home if they need the money. My mother says I’m being selfish. Am I? -- Missing Out

언니는 호르몬 차단제 때문에 보석을 팔아야 하고, 언니 부부는 돈 때문에 더 작은 집으로 이사를 가야 할 거예요. 엄만 제가 이기적이라고 하세요. 그런가요? -- 기회를 놓치고 있는 사람

Dear Missing: This is your parents’ money. They can choose to give more to your sister (and her child), rather than pay for an expensive university education for you. We realize this isn’t fair, but it serves no purpose to build up resentment. You can get a perfectly good education at a community college for a fraction of the cost, and if you still want to attend a four-year university, you can look into transferring in two years, and research scholarships, grants and loans that may be available then. Your parents obviously believe your sister needs this money more than you do, which also means they feel you are responsible and motivated and will do OK without their help. Please prove them right.

놓치고 있는 분께: 그건 부모님의 돈이에요. 그들은 당신에게 비싼 대학 등록금을 대 주는 것보다 언니(와 조카)에게 돈을 더 주기로 결정할 수 있어요. 불공평한 것 같지만 원망한다고 해도 아무 소용이 없어요. 커뮤니티 칼리지에서도 적은 돈으로 좋은 교육을 받을 수 있고, 그래도 4년제 대학에 다니고 싶다면 2년 뒤 편입에 대해 알아보고 그때 받을 수 있는 장학금, 대출에 대해 알아보세요. 부모님은 당신보다 언니가 돈이 더 필요하다고 생각하고 있어요. 당신이 책임감과 의욕이 있고 자신들의 도움 없이도 잘할 거라고 믿는다는 뜻이기도 하죠. 부디 그들이 옳다는 걸 입증해 보이세요.

[코리아헤럴드 제공]