Inheritance Dilemma (상속 딜레마)

Dear Annie: My father recently passed away. In his will, he left some money to my disabled daughter. My husband and I are her legal guardians and plan to put this money in a special needs trust per my father’s request. My sister feels I should share this money with her and her son, even though Dad left my sister a substantial amount of money. While we control how our daughter’s money is spent, we don’t feel it is ours to give away. But should we give some to my sister to keep the peace? -- Inheritance Dilemma

애니에게: 아버지가 얼마 전 돌아가셨어요. 그는 유언장에서 장애인인 제 딸에게 약간의 돈을 남기셨어요. 아버지의 요청에 따라 남편과 전 그녀의 법적 후견인이며 이 돈을 특별한 목적의 신탁에 넣어둘 계획이에요. 그런데 여동생이 자신, 자신의 아들과 이 돈을 나눠야 한다고 해요. 아버지가 자기 앞으로 상당한 돈을 남기셨는데도요. 우리가 딸의 돈을 관리하긴 하지만 우리가 마음대로 줄 수 있는 돈이라곤 생각지 않아요. 하지만 평화를 위해 여동생에게 돈을 약간 줘야 할까요? -- 상속 딜레마

Dear Inheritance: If the bequest to your daughter was in your father’s will, you probably do not have the legal right to alter the terms. Since your sister has already received a “substantial” sum from Dad’s estate, we find it rather greedy that she wants to take money specifically designated for your daughter’s long-term care. Have the executor of the will (or a lawyer) explain to Sis that this is not possible. If it comes from a professional, it will help.

상속 님께: 따님이 받는 유산이 아버님의 유언장 속에 있다면 당신이 조항을 바꿀 법적 권리는 없을 거에요. 여동생 분이 이미 아버지 유산에서 ‘상당한’ 금액을 받아놓고 조카를 장기적으로 돌보기 위해 지정된 돈을 원하는 건 좀 탐욕스러운 짓 같네요. 유언집행인(혹은 변호사)이 그건 불가능하단 걸 설명했나요? 전문가의 설명이라면 도움이 될 겁니다.


Cat custody (딸의 고양이)

Dear Annie: My daughter is getting a divorce and moving into an apartment that allows her to have two cats. The problem is, she has four cats. She asked whether I would take two of them. I live in another state. It would be difficult to get the cats here, and I don’t think I can handle them. The idea of cat hair everywhere, smelly litter boxes, clawed furniture and finding cats in my bed when I’m sleeping is just too stressful. And frankly, I don’t want to be tied down. My husband and I are retired and travel a lot. How do we tell our daughter that we can’t take her cats without causing her grief? I only want to make her happy. -- Love Cats, But Not Here

애니에게: 딸이 이혼을 하고 고양이 두 마리를 키울 수 있는 아파트로 들어가요. 문제는 딸에게 고양이가 4마리 있다는 거예요. 딸이 제가 두 마리를 맡아줄 수 있는지 묻더군요. 전 다른 주(州)에 살아요. 고양이들을 여기로 데려오는 것도 힘들고 잘 돌볼 수 있을 것 같지도 않아요. 사방에 굴러다니는 고양이 털, 냄새 나는 배변상자, 고양이 발톱에 긁힌 가구, 제가 자고 있을 때 고양이가 침대에 들어오는 것 등등 생각만 해도 스트레스예요. 그리고 솔직히 구속받고 싶지 않아요. 남편과 전 은퇴했고 여행을 자주 다녀요. 어떡해야 딸을 슬프게 하지 않고 고양이를 맡아줄 수 없다고 말하죠? 전 딸이 행복하기만 바라요. -- 고양이를 좋아하지만 키울 순 없어요.

Dear Love Cats: We know you want to please your daughter, but this request is unfair to you, as well as to the unwanted cats. You have to say no. Does she have any friends in her town who might take one or both of the cats? Is there a no-kill shelter where she could leave them for adoption or an animal rescue that could help find a foster home? Can she find another place to live where there is no restriction on the number of cats or offer her landlord a larger security deposit to cover the extra cats? Please remind yourself that the cats would not be better off with you, and then inform your daughter of your decision.

고양이 님께: 따님을 기쁘게 하고 싶단 건 알지만 그건 당신이나 고양이 모두에게 부당한 요구예요. 안 된다고 말해야 합니다. 따님은 고양이 한 마리나 두 마리 모두를 맡아줄 수 있는 친구가 근처에 없나요? 입양을 위해 맡겨놓을 보호소나 입양가정을 찾아줄 동물 구조대는 없나요? 따님은 고양이 수에 제한이 없는 다른 집을 찾거나 고양이를 더 키울 수 있도록 집주인에게 더 큰 보증금을 줄 수 있나요? 고양이가 당신과 함께 있으면 행복하지 않을 거란 걸 생각하시고 따님께 결정을 알리세요.