Dear Readers: Happy Thanksgiving to one and all! We hope you are fortunate enough to be spending the holiday with family and friends. We also hope you remembered those who are alone today and would love to be part of your family on this occasion. If it‘s too late to include them this year, please make a note on your calendar to invite them next year. Our special thanks to those readers who are spending the day volunteering at shelters and soup kitchens. Bless you for your kind hearts and generosity of spirit.



독자분들께: 모두 행복한 추수감사절 되세요! 다들 가족, 친구들과 함께 즐거운 추수감사절을 보내고 계시길 바랍니다. 또 오늘 혼자인 분들 그리고 여러분과 함께 시간을 보내고 싶어하는 분들을 기억하셨으면 해요. 올해 그들과 함께하기는 너무 늦었다면 달력에 표시를 해서 내년엔 꼭 그들을 초대하도록 하세요. 쉼터, 무료급식소에서 자원봉사를 하고 있는 독자분들께 특별한 감사를 전합니다. 상냥한 마음과 관대함에 축복 있으시길 바라요.



Dear Annie: A few times in the past, you have printed a Thanksgiving Prayer. The first time I saw it, I cut it out of the paper and read it at our Thanksgiving table. It perfectly expressed what I wanted to say. Unfortunately, I misplaced the poem last year. With all of the chaos after the big meal, I think it was accidentally thrown out. Would you please print it again? This time I will be sure to put it in a very special place so I can have it to read every year. -- Grateful in Arizona



애니에게: 예전에 몇 번인가 추수감사절의 기도를 올려주셨어요. 처음에 봤을 때 신문에서 오려내서 추수감사절 식탁에서 읽었어요. 딱 제가 하고 싶은 말이더군요. 그런데 작년에 그 시를 잃어버렸어요. 아마도 식사를 하고 정신이 없다 보니 버린 것 같아요. 다시 올려줄 수 있으세요? 이번에는 매년 읽을 수 있게 아주 특별한 장소에 넣어둘 거예요. 애리조나에서



Dear Grateful: With pleasure. Here it is:

애리조나님께: 당연히 올려드리죠. 여기 있습니다.



Thanksgiving Prayer

We come to this table today, O Lord, humble and thankful and glad. We thank Thee first for the great miracle of life, for the exaltation of being human, for the capacity to love.

We thank Thee for joys both great and simple; For wonder, dreams and hope; For the newness of each day; For laughter and song and a merry heart; For compassion waiting within to be kindled; For the forbearance of friends and the smile of a stranger; For the arching of the earth and trees and heavens and the fruit of all three; For the wisdom of the old; For the courage of the young; For the promise of the child; For the strength that comes when needed; For this family united here today.

Of those to whom much is given, much is required. May we and our children remember this. Amen.



추수감사절 기도

주여, 오늘 겸허하고 감사하며 기쁜 마음으로 이 테이블에 앉게 되었습니다. 먼저 생명이라는 위대한 기적과 사람으로 태어난 환희와 사랑할 수 있는 능력을 주신 데 감사드립니다. 위대하면서도 단순한 기쁨과 경이와 꿈과 희망과 하루하루의 새로움과 웃음과 노래와 즐거운 마음과 마음 속에서 불타 오르길 기다리는 연민과 친구의 관대함과 낯선 이의 미소와 땅과 나무와 하늘의 아치와 그 셋의 결실과 노인의 지혜와 젊은이의 용기와 아이의 밝은 미래와 필요할 때며 생겨나는 힘과 오늘 이 자리에 저희 가족이 모일 수 있게 된 것을 감사드립니다.

많은 것을 받은 사람은 할 일도 많은 법입니다. 저희와 저희 자식들이 이 사실을 기억할 수 있게 해 주십시오. 아멘.