Dear Annie: My parents divorced years ago. Dad waited patiently while Mom chose between him and another man. In the end, Mom chose the other guy, but it didn’t work out. Neither have any of her other relationships. Meanwhile, my dad married a lovely, classy and extremely wealthy woman.
애니에게: 부모님이 몇년 전 이혼하셨어요. 아빠는 인내심을 가지고 기다렸지만 엄마는 다른 남자와 아빠 사이에서 선택을 했죠. 결국 엄만 다른 남자를 선택했지만 일이 잘 풀리지 않았어요. 다른 남자를 만나지도 못했고요. 한편 아빠는 예쁘고 세련되고 엄청 부유한 여자와 결혼을 했어요.

I love both of my parents, but it’s difficult to be around my mother when she constantly whines and complains about Dad, saying he has money and she doesn’t. My grandmother had to take over most of Mom’s financial responsibilities, including helping to pay for our expenses growing up.
전 엄마 아빠 모두를 사랑하지만 엄마가 아빠는 돈이 있는데 자신은 없다며 계속 징징대고 아빠에 대해 불평할 때는 듣고 있기가 어려워요. 할머니가 우리 생활비에 도움을 주시며 엄마의 재정 책임을 대부분 떠맡으셨어요.

Here’s the problem. My sister is getting married. She is paying for part of the wedding, but asked our parents to help with the rest. Dad gave her a check for his share. Mom, on the other hand, is unable to pay, and Grandma says she is not covering the cost. Mom won’t tell my sister because she doesn’t want to upset her. She doesn’t want Dad to know she can’t afford it, which is ridiculous because he’s well aware that she is financially strapped.
문제는 이것이예요. 언니가 결혼을 하는데 결혼식 비용의 일부를 내고 부모님께 나머지 비용을 달라고 부탁했어요. 아빠는 자신의 수표를 주셨지만 엄마는 돈을 줄 형편이 안 되고 할머니는 돈을 못 주겠다고 하세요. 엄마는 언니를 화나게 하고 싶지 않다며 언니와 연락하지 않으려 해요. 엄마는 경제적으로 쪼들린다는 걸 아빠가 알게 되는 걸 원치 않는데 웃긴 일이에요. 아빠는 엄마가 경제적으로 어렵다는 걸 잘 알고 있거든요.

Mom has reached a new level of complaining. She cries and is frequently sick. She’s angry with Grandma. She worries that Dad’s wife will look prettier at the wedding and that her future son-in-law will like my stepmother better. She has asked to borrow money from me and is thinking of taking out a loan.
엄마는 불평의 새로운 단계에 이르렀어요. 잘 울고 자주 아파요. 엄마는 할머니에게도 화가 났고 결혼식에서 아빠의 부인이 자기보다 예뻐서 미래의 사위가 그녀를 더 좋아할까 봐 걱정하고 있어요. 엄마는 제게 돈을 빌려달라고 하시고 대출하는 것도 생각하고 계세요.

I want to help, but I think part of this is her own fault. She needs to grow up and live within her means instead of trying to keep up with Dad and his wife. But telling her that would crush her. What can I do? - Worried
도와드리고 싶지만 현 상황의 일부는 엄마 자신의 잘못이라고 생각해요. 엄마는 아빠와 아빠 부인에게 뒤처지지 않으려 하기보단 좀 철이 들고 분수껏 사셔야 해요. 하지만 이런 말을 했다간 엄마는 좌절하실 거예요. 어쩌면 좋죠? -걱정돼요

Dear Worried: There’s only so much reassurance you can give Mom if she cannot overcome her insecurities. That might require professional help. But there is no reason to protect your sister from the difficulties she has caused. Tell her the wedding is a financial burden that Mom cannot manage, and ask her to cut back on her expenses or find another way to pay for the extra cost.
걱정되는 분께: 어머님이 불안함을 극복하지 못한다면 당신이 크게 안심시켜 드릴 수는 없어요. 전문가의 도움이 필요할 수도 있지만 언니를 자신이 초래한 어려움에서 보호해야 할 이유는 없어요. 언니에게 결혼식 비용을 엄마가 부담할 수는 없으며, 비용을 줄이든가 나머지 비용을 지불할 다른 방법을 찾아 보라고 하세요.