골프가 안 되는 핑계가 108가지라는 우스갯소리가 있습니다. 이도 저도 말로 설명이 안 되고 더 이상 핑계거리가 없을 때, 맨 마지막에 하는 핑계가 있습니다. 필자도 자주 쓰는 핑계입니다. 특볋한 이유 없이 골프가 안 되는 것이죠.

오늘 따라 내가 왜 이러지. I am not myself today = I seem to be all thumbs today.
오늘은 내 정신이 아니었어요(직역: 난 내가 아니었어요). I have not been myself today.
오늘따라 이상하게 샷이 안 풀리는 날입니다(오늘 따라 재수가 없는 날 입니다). It’s just one of those days = Everything seems to be going wrong.
오늘은 내가 운이 없습니다(직역: 오늘은 내 날이 아닙니다). This is not my day = Just today is not my day.
오늘은 (이상하게) 보통 때와 다릅니다. Today is different day.
생각했던 만큼 행운이 없었습니다. There’s not a break as much as I thought.
* break 회화체에 쓰이며 여기에서의 뜻은 '행운', '좋은 기회'.

* 김남규: 3만 시간 실전 영어 전문가. 24년이 넘도록 ESPN, 스타스포츠, 골프채널의 영어중계를 시청했으며, 지금도 SBS 골프와 JTBC골프 중계를 빠짐없이 보고 있다. 외국인들과 상당히 많은 라운드를 하며 골프 영어를 익혔다. 이를 바탕으로 생생한 체험 골프영어 칼럼을 쓰고자 한다(매주 화요일). 현재 '김남규 외국어 출판사'를 운영하고 있으며, 저서는 <김남규의 골프영어>(2017년), <김남규의 직장종합영어-초급, 중급>(2018년), <99단 영어회화 33일에 정복하기>(2019년), <여행 인도네시아어와 영어 30일에 정복하기>(2020년) 등 총 8권이 있다.
sports@heraldcorp.com