Dear Annie: My girlfriend has a brother, “Joel,” who is 23 years old and has Asperger’s syndrome.
애니에게: 여자친구에게 ‘조엘’이라는 남동생이 있는데 23살이고 아스퍼거 증후군이 있어요.

Now, don’t get me wrong; I have nothing against people with Asperger’s. But this guy is too much.
아, 오해하진 마세요. 전 아스퍼거 증후군이 있는 사람들에게 반감이 없어요. 하지만 그는 좀 심해요.

He always has to have the last word, argues constantly and thinks he knows everything. Their mother insists that my girlfriend let him tag along whenever we’re together, and she actually lets him.
그는 항상 마지막 말을 해야 하고 끊임없이 언쟁을 하고 모든 걸 안다고 생각해요. 여자친구 어머니는 항상 우리가 만날 때 그가 따라가게 놔두라고 하고 그녀는 실제로 그렇게 해요.

I’ll say, “It’s just going to be us tonight, right?” She’ll say yes, but when I get there, she has him with her. I’ll take her aside and remind her that it was supposed to be just us, and she’ll say, “But my mother didn’t want him to be at home by himself.” He’ll proceed to ruin the evening.
“오늘밤은 우리 둘뿐이겠지?”라고 하면 그녀는 그렇다고 하지만 막상 가보면 그녀는 남동생과 함께 있어요. 그녀를 살짝 데리고 나가 우리 둘만 만나기로 하지 않았냐고 하면 그녀는 “하지만 엄마가 동생을 집에 혼자 두길 원치 않는 걸”이라고 해요. 그는 나아가 그날 저녁을 망쳐요.

First he’ll insist on a different restaurant. Then he’ll interrupt everything I say. And by the time we get our food, I’m ready to walk out.
먼저 다른 식당을 고집해요. 그러고는 제가 말하는 족족 끼어들어요. 그리고 음식이 나올 때쯤이면 전 자리를 박차고 나가기 일보직전이에요.

Recently, we were out with some mutual friends, and sure enough, she had Joel with her. We all went back to my place. Then he wanted to order pizza. I calmly said, “Joel, you don’t need to order pizza. There’s food here already.” He ignored me and ordered pizza to be delivered.
얼마 전은 친구들과 만났는데 아니나다를까 그녀는 동생을 데리고 나왔어요. 나중에 다들 제 집으로 왔는데 그는 피자를 주문하고 싶다더군요. 전 조용히 “조엘, 피자를 주문할 필요는 없어. 음식은 있어”라고 말했어요. 그는 제 말을 무시하고 피자를 배달시켰어요.

Because of a mix-up, the order arrived cold just as everyone was leaving. He wanted me to warm it up in my oven, and I suggested he do that when he got home because I just wanted to go to bed.
혼동 때문에 피자는 다들 떠날 즈음 식어서 왔어요. 그가 제 오븐에서 피자를 덥히고 싶다길래 난 이제 자고 싶으니 집에 가서 그러라고 했어요.

He started giving me all kinds of stupid reasons, and I cursed at him and told him, “Be a man and eat it cold.” My girlfriend then got angry with me for being mean.
온갖 말도 안 되는 이유를 늘어놓길래 전 욕을 하고 “남자답게 좀 굴어라. 그냥 먹어!”라고 했어요. 여자친구는 제가 못되게 군다고 화를 냈어요.

The last straw was last week, when we went out to a nice restaurant for my birthday. Joel showed up even though she had said he wouldn’t be there. I tried to bribe him to leave by handing him $20 and saying, “Get a sandwich and see a movie.” But that didn’t work.
제 생일이라 근사한 식당으로 갔던 지난 주가 한계였어요. 조엘은 누나가 오지 말라고 말했는데도 나타났어요. 그에게 20달러를 주며 “샌드위치 사먹고 영화 봐”라고 하며 가게 해 보려 했지만 소용이 없었어요.

Everything would be fine in my relationship if it weren’t for Joel and the way my girlfriend enables him. She and I get along really well, and we have fun together, but our time together is limited.
조엘이 자꾸 끼어들고 여자친구가 그가 맘대로 하도록 내버려 두지만 않는다면 우리 사이엔 아무 문제가 없을 거예요. 그녀와 전 정말 사이가 좋고 함께 있으면 즐겁지만 둘이 함께 할 수 있는 시간은 제한돼 있어요.

My job is tough, and I don’t have a lot of patience for aggravating things outside of work. How can I get her to stop letting her moron brother tag along? I don’t want him around, but my sweetie can’t seem to act like a grown-up and say no to her family. ? Over It
전 거친 일을 하고 있는데 일 외에 짜증나는 일에는 인내심이 그리 강하지 않아요. 어떡해야 그녀가 바보 같은 남동생을 그만 데리고 나오도록 할 수 있을까요? 전 그와 함께 있고 싶지 않지만 그녀는 어른답게 가족에게 안 된다고 말하지 못하는 것 같아요. ? 질렸어요.

Dear Over It: Long-term relationships aren’t just about getting along well. They’re about priorities. And it sounds as though you and your girlfriend have some irreconcilable differences in that department.
질렸어요 님께: 장기간의 관계는 잘 지내는 것만으론 안 돼요. 우선순위가 중요해요. 그런데 님과 여자친구는 그 면에서 양보할 수 없는 차이가 있는 것 같군요.

In all the incidents you mentioned, Joel’s presence never seemed to be a nuisance to her, only to you. Even if firmer boundaries would be beneficial for her, that’s a decision she needs to make on her own.
님이 언급하신 모든 일에서 조엘의 존재는 님에게만 방해지 그녀에겐 방해가 되지 않는 것 같군요. 더욱 단호한 경계가 그녀에게 유익하다고 해도 그건 그녀 스스로 결정을 내려야 해요.

It could be that her family will always come first. If you’re not prepared for that, consider ending things now. That would give her the chance to meet someone a bit more sympathetic to her family.
그녀의 가족이 항상 우선시될 수도 있어요. 그것에 준비가 되어 있지 않다면 관계를 끝내는 걸 고려해 보세요. 가족에 대해 좀 더 동정심이 있는 사람을 만날 기회를 그녀에게 주게 될 겁니다.