Dear Annie: Last fall, my friend “Olive” and her boyfriend of five years, “John,” broke up. 애니에게 : 지난 가을 친구 ‘올리브’와 5년을 사귄 그녀의 남자친구 ‘존’이 헤어졌어요.

Of course, I wasn’t happy to see her going through the tough emotions that come with any breakup, but man, I sure was happy to see that guy out of the picture. 물론 그녀가 이별로 인한 힘든 감정을 겪는 걸 보는 건 즐겁지 않았지만 존을 더 이상 안 보게 돼서 속이 시원했어요.

He was a jerk. He cheated on her multiple times and hardly let her see her friends. The rare times she got to see any of her friends, John would text her after an hour (sometimes less), saying it was getting late and she should come home. 그는 쓰레기였어요. 몇 번이나 바람을 피웠고 그녀가 친구들을 거의 만나지 못하게 했어요. 어쩌다 친구를 만나는 날이면 존은 1시간 간격으로(어쩔 땐 더 짧은 시간 간격으로) 문자를 해서 늦었으니 그녀가 집에 가야 한다고 했어요.

He would even come pick her up sometimes if she didn’t respond. Anyway, I was practically doing Snoopy dances when they ended things in November, and our mutual friends felt the same way.
올리브가 답을 하지 않으면 어쩔 땐 데리러 오기도 했어요. 어쨌든 11월에 그들이 헤어졌을 때 전 사실 깨춤을 췄어요. 다른 친구들도 같은 심정이었고요.

For about six months afterward, Olive was way more social than she had been. She spent more time with friends and started taking a class at the local community college. 약 6개월 후 올리브는 예전보다 훨씬 사교적이 됐어요. 친구들과 더 많은 시간을 보내고 커뮤니티 칼리지에서 수업을 듣기 시작했어요.

In short, she seemed to be living her best life. She even started seeing another guy about three months ago. He was incredibly sweet and head over heels for her. 요컨대 그녀는 최선의 삶을 살고 있는 것으로 보였어요. 3개월 전쯤부터 다른 남자도 만나기 시작했어요. 그는 엄청 상냥한 사람이고, 그녀에게 푹 빠졌어요.

I think you can guess by now where this letter is headed. About a month ago, Olive started flaking on our plans at the last minute and texting less frequently. 이제 이 편지가 어딜 향해 가는지 감이 잡히시나요? 약 한달 전부터 올리브는 막판에 우리 계획을 취소하기 시작했고 문자 횟수도 줄어 들었어요.

Last week, she texted me that she and John were back together. She’d moved back in to his place already and everything. 지난 주 올리브는 존과 다시 결합했다고 문자를 보냈어요. 이미 그의 집으로 다시 들어갔다고 하더라고요.

Annie, I’m so frustrated by this news, but I’m not sure what to do. I’m supposed to see Olive next weekend (provided she doesn’t flake). I don’t want to give her a hard time, but I also don’t want to pretend I think it’s fine she’s back with John. 애니, 전 이 소식에 정말 좌절했지만 어떡해야 할 지 모르겠어요. (올리브가 취소하지 않는다면) 다음 주말에 올리브를 만나게 돼 있는데 그녀를 힘들게 하고 싶진 않지만 존과 재결합해서 잘 됐다고 생각하는 척 하고 싶지도 않아요.

Whenever he cheated on her in the past, she would tell me things such as, “All men cheat. They can’t help it.” 그가 예전에 바람을 피울 때마다 올리브는 “남자들은 다 바람을 피워. 어쩔 수가 없어” 같은 말을 하곤 했어요.

It seems obvious she’s just trying to rationalize his behavior. I don’t want to nod along when she says that stuff, but I don’t want to get into an argument with her about it, either. How can I help her see things clearly? ? Wanting to Be a Good Friend 올리브는 그저 그의 행동을 합리화하려 하는 게 분명해 보여요. 그런 말을 할 때 고개를 끄덕이고 싶진 않지만 그녀와 말다툼을 하는 것도 원치 않아요. 어떡해야 그녀가 상황을 명확히 보도록 할 수 있을까요? ?좋은 친구가 되고 싶어요

Dear Wanting to Be a Good Friend: Olive and John’s relationship sounds unhealthy at best and abusive at worst. I completely understand your frustration, but try your best to be patient. 좋은 친구가 되고 싶은 분께: 올리브와 존의 관계는 기껏해야 불건전해 보이며 최악의 경우는 학대적인 것으로 보이네요.

If this is an abusive relationship, then it’s important for her to know she’s got a friend standing by to offer support when she finally is ready to leave. 만약 학대적인 관계라면 그녀가 결국 떠날 준비가 됐을 때 곁에서 도움을 줄 친구가 있다는 걸 알게 하는 것이 중요합니다.

You might try inviting her to more group outings instead of making one-on-one plans. That way, you won’t be too put out if she cancels, and she’ll know she’s still part of the group. 1대1로 계획을 세우는 것보다 좀 더 많은 그룹 나들이에 그녀를 초청해 보세요. 그러면 그녀가 취소하더라도 맥이 덜 빠질 거고 그녀는 여전히 그룹의 일원이란 걸 알게 될 겁니다.

For more information on helping friends in abusive relationships, visit http://www.thehotline.org. Click the “Get Help” tab, and view the page “Help for Friends and Family.” 학대적 관계에 있는 친구를 돕는 것과 관련해 자세한 정보를 알고 싶으면 http://www.thehotline.org를 방문해 보세요. ‘도움 받기’ 탭을 클릭하고 “친구와 가족 돕기’ 페이지를 보세요.