Dear Annie: I’m a woman in my mid-20s. 애니에게: 20대 중반 여성이에요.
About a month ago, I started seeing “Vern.” He was my first date through an online dating site, so I was nervous and then pleasantly surprised when he turned out to be charming, sincere, witty and just as good-looking in person. We share a lot of the same interests and even, it turns out, have some mutual acquaintances.
1개월 전쯤 ‘번’을 만나기 시작했어요. 온라인 교제 사이트를 통한 만남은 처음이라 불안했는데 직접 만나보니 매력적이고 진실하고 재치 있는 미남이라 기분 좋게 놀랐어요. 같은 관심사도 많았고 알고 보니 공통의 지인도 몇 명이나 되더라고요.
The issue I’m writing about also started on our first date. Vern and I were enjoying a nice stroll on our city’s riverwalk after dinner, when all of a sudden, he belched. One time and I wouldn’t have even thought anything of it, but a few minutes later, it happened again.
지금 글을 쓰고 있는 문제도 첫 데이트 때 시작됐어요. 번과 전 저녁 식사 후 우리 도시의 리버워크에서 근사한 산책을 즐기고 있었는데 갑자기 그가 트림을 했어요. 한번이었으면 대수롭지 않게 생각했을 텐데 몇 분 후 또 트림을 했어요.
For the rest of the night, he was belching once every five minutes. He didn’t say “excuse me” but just continued to talk as if nothing had happened. We’ve been on a few dates since, and this has happened a few more times but not every time.
그 후 그는 5분마다 트림을 했어요. 그는 ‘미안’이란 말도 하지 않고 아무 일도 없었다는 듯 얘기를 계속했어요. 그 후 데이트를 몇 번 했고 이런 일이 몇 번 더 있었지만 매번은 아니었어요.
How do I bring this up? Or do I even bring it up? I’m not trying to let this ruin a potentially great relationship, but still, I have to be honest: It grosses me out. - Unexcused
어떻게 이 얘길 꺼내죠? 아니 이 얘길 정말 꺼내야 할까요? 이 일로 좋아질 수도 있는 관계를 망치고 싶진 않지만 솔직히 얘기하자면 정말 역겨워요. - 트림하는 그 사람
Dear Unexcused: If Vern’s been an otherwise polite person, I’m guessing he didn’t say “excuse me” because it’s become so commonplace he hardly notices it or because he was praying you didn’t.
트림하는 그 사람 님께: 번이 그 외에는 정중한 사람이라면 트림이 너무나 흔한 일이 돼서 자각을 못하거나 님이 눈치채지 못하길 바라는 마음에 “미안”이라고 말하지 않은 게 아닐까 싶네요.
There’s most likely an underlying medical reason for the excessive belching. He may have acid reflux or stomach ulcers. Encourage him to talk to his doctor, more for his benefit than yours. Chronic acid exposure in the esophagus can cause serious health problems down the line.
과도한 트림에는 근원적인 의학적 원인이 있을 수 있습니다. 위산 역류나 위궤양이 있을 수도 있어요. 그에게 병원에 가보라고 하세요. 님보다도 자신을 위해서요. 식도가 만성적으로 산에 노출되면 앞으로 심각한 건강 문제를 일으킬 수 있어요.
Dear Annie: Recently, you printed a letter about a co-worker’s odor. In the last sentence of your reply, you said, “To anyone thinking of skipping that pre-work shower, please don’t.”
애니에게 : 얼마 전 직장동료의 악취에 대한 글을 올리셨죠? 마지막 문장에서 “아침 샤워를 건너 뛰려는 분들, 제발 그러지 마세요”라고 하셨고요.
Our world faces serious problems from global warming. If Americans shower almost every day and do so in hot water, they give rise to significant amounts of carbon emissions.
세계는 지구 온난화로 인한 심각한 문제에 직면해 있어요. 미국인들이 거의 매일 샤워를 하고 온수를 사용한다면 탄소 배출량이 상당히 증가해요.
I shower about twice a week and shower only in cold water during about half the weeks of the year. Granted, I am retired and do not need to be very often with other people in close quarters.
전 1주에 두 번 정도 샤워를 하고 1년 중 절반은 찬물로만 샤워를 해요. 사실 전 은퇴해서 좁은 장소에서 그리 자주 다른 사람들과 있지 않아도 돼요.
Another measure I take to limit my carbon footprint is to set my home thermostat at 62 degrees (17 degrees Celsius) in winter and 76 degrees (24C) in summer. Also, because I live near virtually all my frequent destinations, I can reach them by bicycle or on foot most of the time.
탄소 발자국을 제한하기 위해 제가 쓰는 또 다른 방법은 실내 온도조절장치를 겨울엔 17도, 여름은 24도로 설정하는 거예요. 또 자주 가는 곳은 사실상 가까이에 있어서 자전거를 타거나 걸어서 갈 수 있어요.
I am hoping that before you suggest any particular routines or behaviors, you will pause to consider their implications with regard to global warming. - Cleaner Climate
특정한 일상이나 행동을 제안하기 전에 지구 온난화와 관련해 잠시 그것의 영향을 생각해 보시길 바라요. - 더 깨끗한 기후
