- 철도硏, 자주 쓰는 남북 철도용어 1680개 비교

[헤럴드경제=구본혁 기자] 한국철도기술연구원은 5일 남한과 북한의 철도용어를 비교ㆍ정리한 ‘남북철도용어 비교 사전’을 발간했다.

철도연은 70년 분단으로 끊어졌던 철길을 철도용어부터 다시 소통하고 연결해보자는 취지로 이번 책자를 발간했다. 남북이 자주 사용하고 있는 철도용어 1680여개를 선정, 직접 비교ㆍ분석하고 정리했다.

남북철도 실무자들 간의 의사소통에 직접적인 도움을 주고, 북한 철도의 실태 및 체제를 좀 더 정확하게 파악하는 데 도움이 될 것으로 보인다.

특히 남북 및 북미 관계 개선, 광복절 경축사의 ‘동아시아 철도공동체’ 구상 제안 등으로 인해 한반도의 남북철도 연결사업이 구체화되고 있어 철도 관계자와 기술자들이 더욱 반기고 있는 분위기다.

철도연은 ‘남북철도 용어비교 사전’이 철도는 물론 다양한 분야에서 활용되도록 계속해서 남북 철도용어를 비교하고 수정ㆍ보완해 더욱 세밀하고 명확한 자료로 완성해 갈 계획이다.

나희승 철도연 원장은 “남북철도용어를 서로 알고 다시 하나 되게 하는 것도 남북철도 연결을 위해 매우 중요한 부분”이라며 “남북한 철도 연결사업이 성공적으로 완료되고 새로운 남북경협시대에 원활한 소통과 협력에 보탬이 되길 바란다”고 전했다.

nbgkoo@heraldcorp.com