Dear Annie: My brother and I are close in age, and from the time I was born, he has bullied, teased and ignored me. After years of therapy, he finally confessed that he had been jealous of me because our mother was overwhelmed and he felt abandoned.

애니에게: 오빠와 저는 나이차가 적은데 오빠는 제가 태어났을 때부터 절 괴롭히고 놀리고 무시했어요. 수년 간 상담 치료를 받은 후 그는 결국 엄마가 너무 힘들어 자신을 버려둔 느낌이어서 절 질투했다고 고백했어요.



A few years ago, I was diagnosed with a rare form of cancer with a low survival rate, but against all odds, I am in remission. Several months ago, I asked my mother for a financial gift to pay for an experimental treatment that was not covered by insurance. She has a sizable estate and is in her 90s, and she readily agreed.

몇 년 전, 전 생존율이 낮은 희귀암 진단을 받았지만 온갖 어려움에도 불구하고 차도를 보이고 있어요. 몇 개월 전 엄마에게 보험처리가 되지 않는 실험 치료비 지불을 위해 재정적 선물을 부탁했어요. 엄마는 상당한 재산을 갖고 계시고 90대신데 선뜻 그러마 하셨어요.



My brother was furious with her and with me and wrote a cold email to the other siblings, saying that “everyone has problems” and asking why I was being given special treatment. He wanted to make us all promise not to ask her for any more gifts, saying she is anxious about her finances.

오빠는 엄마와 저에게 분노하며 다른 형제들에게 ‘모두 문제가 있다’며 왜 제가 특별대우를 받고 있는지를 묻는 냉정한 이메일을 썼어요. 그는 엄마의 재정이 걱정된다며 우리 모두가 엄마에게 선물을 요구하지 않겠다고 약속하길 원했어요.



My husband says I should not open any emails from my brother and I should cut off contact, but now my brother has contacted all of us with a plan for a sibling reunion -- to take place during a time I`d planned to visit my mother.

남편은 오빠의 이메일은 받지 말라, 그와의 연락을 끊으라고 하지만 오빠는 지금 형제들 모임을 갖자고 모두에게 연락을 했어요. 모임을 열자는 시간에 전 엄말 찾아 뵐 생각이었어요.



I don’t feel safe with him, but I`m not sure how to get out of this reunion without causing a family rift. I just want to focus on living each day and loving my young children. -- Living Life Without My Brother

그와 있는 게 안심이 되지 않지만 어떡해야 가족 간에 불화를 일으키지 않고 이 모임에서 빠져나올 수 있을지 모르겠어요. 전 매일을 살고 제 아이들을 사랑하는데 만 집중하고 싶어요. -- 오빠가 없는 삶



Dear Living: For whatever reason, your brother is a deeply unhappy person, and he’s bent on bringing others down into his miserable company. He is toxic, and cutting off communication is the healthy choice for now.

삶 님께: 이유가 무엇이든 오빠 분은 매우 불만이 많은 사람이고 그는 다른 사람들까지 불행하게 만들려 여념이 없어요. 그는 유독한 사람이니 당분간 연락을 끊는 게 건전한 선택이에요.



Visit your mother instead (assuming the reunion isn’t taking place at her house). If your brother seeks help to become a happier person and less emotionally manipulative toward you, you can reconnect. Until then, insulate yourself from his attacks, and focus on yourself and your recovery. Congratulations on your cancer’s being in remission.

(모임이 어머니댁에서 열리지 않는다는 가정하에) 대신 엄마를 방문하세요. 오빠가 좀 더 행복한 사람이 되고 당신을 감정적으로 괴롭히는 걸 멈추기 위해 도움을 모색한다면 다시 연락을 해 볼 수 있어요. 그 때까진 오빠의 공격에서 자신을 보호하고 님 자신과 회복에 집중하세요. 암이 차도가 있다니 축하드립니다.

(코리아헤럴드 10월19일자 기사)