Dear Annie: After 14 years of marriage, my husband, “Ron,” left me for another woman. Here‘s how it happened: For several years, friends had dinner with us once a week. One day, they brought along “Fran,” a recently widowed woman they took under their wing. Ron initially told me he found her vulgar, overweight, unattractive and heavily tattooed. Fran talked nonstop about herself, bragging about her time in a biker club where she enjoyed “getting wasted on drugs and having random sex,” a lifestyle she wanted to get back into.

애니에게: 14년의 결혼생활 후 남편 ‘론`이 다른 여자 때문에 절 떠났어요. 사연은 이래요. 몇 년 동안 친구들이 1주에 한번씩 우리와 저녁식사를 했어요. 어느 날 그들은 남편을 잃은지 얼마 되지 않은 ‘프랜`을 데려왔어요. 그들이 그녀를 돌보고 있다더군요. 처음에 론은 그녀가 상스럽고 뚱뚱하고 못났고 문신을 너무 많이 했다고 말했어요. 프랜은 끊임없이 자기에 대해 이야기했어요. 바이커 클럽에서 마약에 취해 무작위로 섹스를 하던 시절에 대해 떠벌리고 그 때로 돌아가고 싶다고 했죠.

Within weeks, Ron changed his tune about Fran. He decided she was “cool,” and he, too, wanted a life that included drugs and random sex. He and Fran began to text and call each other daily, often right in front of me. Ron began to find fault with everything I said or did, and criticized me to others. He even assaulted me physically and then stopped speaking to me for months. Finally, he left and moved in with Fran.

론은 몇 주 만에 프랜에 대한 말투가 바뀌었어요. 그녀가 ‘쿨`하다며 그도 마약과 무작위 섹스를 하는 삶을 살고 싶다는 거에요. 그와 프랜은 매일 서로 문자와 전화를 하기 시작했어요. 자주 제 앞에서요. 론은 제가 하는 말이나 행동을 일일이 흠잡기 시작했고 다른 사람들에게 절 비판했어요. 그는 절 구타하기까지 했고 그 후 몇 달 동안 제게 말을 하지 않았어요. 결국 그는 절 떠나 프랜과 동거를 시작했어요.

Annie, I did everything for Ron. I helped support us with my full-time job while doing all the cooking and cleaning. Our sex life was great. I kept myself slim and attractive.

애니, 전 론을 위해 온갖 일을 했어요. 요리, 청소는 물론 직장에 다니며 가정 부양을 도왔고 성생활도 좋았어요. 저는 제 자신을 날씬하고 매력적으로 가꿨고요.

Nearly a year after Ron left, he begged me for forgiveness, and I agreed to let him come home provided he got into anger management counseling. I also told him if he ever assaulted me verbally or physically again, I would terminate the marriage. With counseling, Ron became a different man, loving and supportive, and very apologetic. But to this day, he has been unable to tell me what he found so provocative about Fran, a woman he now says he abhors.

론은 떠나고 1년 정도가 되자 제게 용서를 빌었고 전 그가 분노 관리 상담을 받는다면 집에 돌아와도 좋다고 했어요. 다시 한번 신체적, 언어적으로 폭력을 쓰면 결혼생활을 끝내겠다고도 했죠. 론은 상담을 받고 다른 사람이 됐어요. 자상하고 따뜻해졌죠. 그러나 오늘날까지 론은 프랜에게 왜 그렇게 끌렸는지 말하지 못하고 있어요. 지금 그는 프랜이 질색이라고 해요.

Why would a man leave a loving relationship for one that is so destructive? If any of the men in your reading audience have done this, could they tell me why? And were they happy? -- Waiting for Answers

왜 남자는 그렇게 파괴적인 여자를 위해 사랑하던 여자를 떠나려고 하는 거죠? 독자분들 중에 이런 경험이 있는 남자 분이 있다면 이유를 설명해 줄 수 있을까요 그리고 그들은 행복했을까요? -- 대답을 기다려요

Dear Waiting: We don`t believe Fran was the attraction. We think it was the promise of her lifestyle that he found fascinating, exciting and freeing. But it turned out to be something much less appealing in practice. We are glad Ron has become a better husband, and if our readers have more to say, we‘ll be happy to print it.

기다려요 님께: 론은 프랜에게 매력을 느낀 건 아닐 거예요. 그가 매혹, 흥분, 자유를 느낀 것은 그녀의 라이프스타일이었을 겁니다. 그러나 실제로 겪어보니 매력이 없었던 거죠. 론이 더 나은 남편이 돼서 다행이네요. 독자분들의 의견이 더 있다면 기꺼이 올려드릴게요.