Dear Annie: My wife and I were married in a double wedding with her sister. Two years later, my new brother-in-law began boasting to me of his philandering. He rationalized it by claiming that as long as his wife knew nothing about it, he wasn‘t hurting her. I told this to my wife and asked whether we should tell her sister, but she said not to. Over the next several years, their marriage seemed strained, and after 30 years together, they finally split up.

애니에게: 아내와 전 처제와 함께 합동 결혼식을 했어요. 2년 후 새로운 동서가 바람피는 걸 자랑하기 시작했어요. 그는 부인이 모르는 한 그녀에게 상처가 되지는 않는다며 바람을 합리화했어요. 전 아내에게 이 얘길 했고 처제에게 말해야 하나 어쩌냐고 물었어요. 아내는 얘기하지 말라고 했어요. 그 후 몇 년 간 그들의 결혼생활은 껄끄러워 보였고 결국 그들은 30년의 결혼생활 후 헤어졌어요.



I never pulled those kinds of shenanigans, and my wife and I happily celebrated our 60th anniversary recently. I have always wondered, though, whether we did the right thing by not telling her sister 58 years ago. Perhaps if we had, she might have left him then and her whole life could have changed for the better. What is your opinion? -- E.C.

결코 그런 종류의 기만은 하지 않았고 아내와 전 얼마 전 행복한 60번째 결혼기념일을 맞았어요. 그런데 58년 전 처제에게 사실대로 말하지 않은 게 잘한 일인지 항상 의문스러워요. 말했더라면 그녀는 그때 그를 떠났을 수도 있었을지도 모르고 그녀의 삶은 더 나아졌을 수도 있었겠죠. 어떻게 생각하세요? -- E.C.



Dear E.C.: This question comes up a lot in our column. Sixty years ago, the threat of contracting herpes or HIV wasn’t an issue. And unlike other sexually transmitted diseases, these are not curable. They require long-term treatment and monitoring. These diseases changed the landscape when it came to telling someone about an affair that was otherwise not really their business.

E.C.님께: 우리 칼럼에 여러 번 올라온 문제예요. 60년 전 헤르페스나 HIV 감염의 위협은 문제가 아니었어요. 그리고 다른 성병과 달리 이런 것들은 완치가 되지 않아요. 장기간의 치료와 모니터링이 필요하죠. 누군가에게 배우자의 불륜에 대해 말해주는 것에 대해 이야기하자면 이런 질병들은 지형을 바꿔놨어요.



There are women who say they would want to know and feel betrayed when they discover that friends and family members didn‘t tell them. There are an equal number of women who shoot the messenger, opting to close their eyes and stay in the marriage, often cutting off contact with the person who told the truth. Our opinion is that it’s best to confront the cheater, letting him know you are aware of his actions and could tell the spouse, and suggesting counseling.

친구나 가족들이 알려주지 않은 걸 알고 왜 알려주지 않았냐, 배신당한 느낌이라고 말하는 여성들이 있어요. 알려줘도 오히려 화를 내고 모르는 척 결혼생활을 유지하는 걸 선택하는 여성들도 있고요. 사실을 말해준 사람과 연락을 끊어버리는 사람들도 있죠. 바람을 피운 당사자와 직면해서 바람 피는 걸 알고 있다, 배우자에게 말할 수도 있다는 걸 알리고 상담을 권하는 것이 최선이라는 것이 우리의 의견입니다.



Your wife made the determination that her sister‘s marriage was not her business and that Sis would prefer not to know. Even if Sis was aware of the cheating, she may not have wanted a divorce when such a move still carried a social stigma. Hindsight is 20/20, but in the moment, there is no way to know how someone will respond and how their lives will change. You make the decision you think is best at the time.

아내 분은 동생의 결혼생활에 상관할 바가 아니며 동생이 알고 싶어하지 않을 거란 결정을 내렸어요. 처제 분은 남편의 외도 사실을 알게 됐어도 사회적 낙인이 찍히는 이혼을 원하지 않았을 가능성도 있어요. 지나고 보면 확실히 보이는 법이지만 그 순간에는 누군가가 어떻게 반응하고 그들의 삶이 어떻게 바뀔지 알 길이 없어요. 그 때 최선이라고 생각하는 결정을 해야 해요.