Dear Annie: My daughter recently married for the first time. Her attendants were her three best friends. Their friendship goes back 20 years, and they still regularly get together for a girls’ night out. My daughter attended all of their weddings. For each, she hosted a bridal luncheon. At her rehearsal dinner, my daughter presented them with necklaces and earrings, and her groom gave the groomsmen specially ordered gifts.

애니에게: 딸이 얼마 전 처음으로 결혼을 했어요. 들러리는 딸의 절친 3명이었죠. 그들의 우정은 20년 전으로 거슬러 올라가고 그들은 여전히 정기적으로 만나서 밤 외출을 해요. 딸은 그들의 결혼식에 모두 참석했어요. 그녀는 각각에게 신부 측 오찬 파티를 열어줬고요. 리허설 디너 때 딸은 그들에게 목걸이와 귀고리를 선물했고 사위는 신랑 들러리들에게 특별히 주문한 선물을 줬어요.



Can you imagine my shock to find out that none of these best friends gave the couple a wedding gift? Only the best man and one groomsman (the bride’s brother) came with gifts. There was nothing from the remaining groomsman, who brought a date. This man has known my daughter since childhood. One of these friends recently made the comment that she has a year to give a gift. The same comment was made by the mother of the groom, who also showed up empty-handed.

이 절친들이 신랑신부에게 결혼 선물을 주지 않았다는 걸 알게 됐을 때 제가 얼마나 충격을 받았는지 짐작이 가세요? 신랑 들러리 대표와 신랑 들러리 한 명(신부 남동생)만 선물을 갖고 왔어요. 파트너를 데려온 나머지 신랑들러리는 빈손으로 왔어요. 그는 어렸을 때부터 우리 딸과 알고 지냈어요. 이 친구들 중 한 명은 1년 안에 선물을 주면 된다는 말을 했어요. 신랑 엄마도 이 말을 하곤 빈 손으로 나타났어요.



What is wrong with these people? My daughter said it’s no big deal, but I know she is hurt. I cannot imagine attending any wedding without giving a gift to the bridal couple. Even a token present would have been nice. Please give these thoughtless people an etiquette lesson. -- Appalled Mother of the Bride

대체 왜 그러는 거죠? 딸은 별일 아니라고 했지만 분명 상처받았을 거예요. 저로선 신랑신부에게 선물을 주지 않고 결혼식에 참석하는 건 상상할 수 없어요. 그냥 형식적인 선물이라도 괜찮았을 거예요. 이 무심한 사람들에게 에티켓 수업을 해 주세요. -- 어이가 없는 신부 엄마



Dear Appalled: Take a deep breath. We understand your frustration, but you are making unfair assumptions. It is not written in stone that gifts be brought to the wedding, although it is preferable to send one within three months. (Thank-you notes need to be written as soon as a gift is opened.) We also believe it is best if guests send their gift to the house, rather than bringing it to the wedding where it could be taken or lost or the card separated from the package.

어이 없는 분께: 진정하세요. 불만은 이해합니다만 부당한 추측을 하고 계시네요. 선물은 3개월 안에 보내는 편이 좋지만 꼭 결혼식장에 들고 와야 한다는 법은 없어요. (감사편지는 선물을 개봉하는 즉시 써야 합니다) 저희도 선물을 잃어버리거나 카드가 떨어질 염려가 있는, 결혼식장으로 가져오기 보다는 집으로 보내는 게 가장 좋다고 생각해요.



Please don’t assume these people are ignoring an obligation to give your daughter and her new husband a wedding present. They deserve the benefit of the doubt, at least for a while longer. And under no circumstances should you be riling up your daughter about her guests’ generosity or lack thereof. These are her gifts and her guests, and she gets to handle the situation however she chooses.

그들이 신랑신부에게 결혼선물을 줄 의무를 무시하고 있다고 지레짐작하지 마세요. 조금만 더 기다려보세요. 그리고 어떤 상황에서라도 하객들의 관대함이나 결여에 대해 따님을 짜증나게 해선 안 돼요. 그건 그녀와 그녀 손님의 선물이고 따님 자신이 알아서 상황에 대처할 겁니다.