Dear Annie: Two years ago, I made a big mistake. I married a widower and agreed to move into his house in a large city that is a 30-minute drive from the small town I love living in. 애니에게: 2년 전 큰 실수를 저질렀어요. 홀아비와 결혼을 하고 제가 사는 작은 마을에서 차로 30분 걸리는 대도시에 있는 그의 집으로 들어가기로 했어요.
I now realize that I absolutely hate living in the city and, more importantly, living in the home that he and his late wife picked out and decorated together. Initially, he said I could make changes to the house, but the only changes he is willing to make involve replacing worn-out things with newer versions of the exact same style and color. I thought I could redecorate using some of his things and some of mine to make a home of our own. Instead, I feel like a permanent houseguest.
이제 제가 도시에서 사는 걸, 게다가 그와 그의 죽인 부인이 고르고 함께 꾸민 집에서 사는 걸 얼마나 싫어하는지 깨닫고 있어요. 처음에 그는 제 마음대로 집을 바꿀 수 있다고 했지만 그가 원하는 건 낡아빠진 걸 똑 같은 스타일과 색깔의 새 것으로 바꾸는 정도예요. 그의 물건과 저의 물건을 사용해서 집을 개장할 수 있을 거라고 생각했는데 영원한 손님이 된 기분이에요.
I love my husband, and our relationship is wonderful except for this issue. Here’s the real problem: I recently learned that I have metastatic breast cancer. I cannot bear the thought of living what`s left of my life in his house and in this city.
전 남편을 사랑하고 이 문제만 제외하면 부부관계도 좋아요. 진짜 문제는 이거예요. 얼마 전 전이된 유방암이 있단 걸 알게 됐어요. 남은 생을 그의 집에서, 이 도시에서 살아야 한다고 생각하면 참을 수가 없어요.
Three years ago, he said he would move into a condo in five years. Last month, he said the same thing. I know he’s not ready. But he is 81, and I am 70, and it is time to downsize. He knows how I feel, because we have had quite a few discussions about it. But because he‘s most likely going to outlive me, I don`t feel it‘s fair to ask him to move to another place when he doesn’t want to.
3년 전 그는 5년 안에 콘도로 들어갈 거라고 말했어요. 지난 달에도 그렇게 말했지만 그는 준비가 되지 않았어요. 하지만 그는 81세고 전 70세에요. 이젠 살림을 줄여야 해요. 이런 얘길 꽤 많이 했기 때문에 그도 제 생각을 알아요. 하지만 그는 저보다 오래 살 테니 그가 원치 않는 다른 곳으로 가자고 하는 건 정당치 못하단 생각이 들어요.
He owns a condo in my hometown that he rents out. I own a house that is rented out, although mine still has a small mortgage on it. I‘m thinking of asking him not to renew the rental on his condo so we can stay there some of the time and in his home the rest of the time. I am so torn inside. What do you think? -- T.
그는 우리 고향에 임대를 주고 있는 콘도가 하나 있어요. 전 임대를 주고 있는 집이 하나 있고요. 주택 융자금이 아직 약간 남아 있지만요. 그에게 콘도 임대를 갱신하지 말라고 해 볼 생각이에요. 거기서 얼마간 머무르고 나머지 시간은 그의 집에서 머무를 수 있도록요. 지금 너무 괴로워요. 어떻게 생각하세요? -- T.
Dear T.: We think you have suggested an excellent compromise -- live in the condo part of the time, and in his house for the rest. You also could stop renting your house and live there part of the time. Should your husband outlive you, he can move wherever he chooses. Right now, you should not be stressed about your living situation, and we hope your husband cares enough to make you as comfortable as possible. We think he will want to do whatever he can.
T.님께: 그의 콘도에서 얼마 간 살고 나머지 시간은 그의 집에서 산다는 훌륭한 절충안을 제안하신 것 같네요. 당신이 소유한 집의 임대를 중단하고 거기서 얼마 간 생활하실 수도 있어요. 남편 분은 당신보다 더 오래 살게 되면 어디든 마음대로 갈 수 있어요. 일단 생활 환경에 대해 스트레스를 받으셔선 안 돼요. T님이 가능한 편안함을 느끼도록 남편 분이 신경을 써 주셨으면 좋겠네요. 그는 자신이 할 수 있는 일이라면 뭐든 하고 싶어할 겁니다.
