Dear Annie: I married “Oliver” 20 year ago, and we moved to a small Midwestern city where Oliver was offered a well-paying job. I’m impressed with my husband’s “staying power” and am proud that he’s been able to keep this job through thick and thin. However, his pay leveled out a few years ago, and he hasn’t had an appreciable raise in many years. Our cost of living, however, has increased.

애니에게: 20년 전 ‘올리버`와 결혼을 하고 올리버가 보수 좋은 일자리를 제안받은 작은 중서부 도시로 이사를 갔어요. 전 남편의 ‘인내력’에 감동하고 있으며 그가 좋을 때나 나쁠 때나 그 일을 계속한 것이 자랑스러워요. 하지만 몇 년 전 봉급이 평준화됐고 그는 수년 간 뚜렷한 봉급 인상을 받지 못하고 있어요. 그런데 생활비는 늘고 있어요.



This is not an area where I can easily find a job in my chosen career. I’ve been fortunate to be able to work from home while raising our children, but the oldest will be out of high school in June. I’ve been unhappy here the entire time we’ve lived in this town. It’s a declining area, there is no job growth, and travel can be impossible in the winter because of the snow and ice.

여긴 제 분야에서 일자리를 쉽게 찾을 수 있는 곳이 아니에요. 다행히도 아이들을 키우면서 집에서 일을 할 수 있었지만 큰 애가 6월에 고등학교를 졸업해요. 전 이 곳에 있는 내내 행복하지 않았어요. 여긴 쇠퇴하는 지역이고 일자리도 늘지 않고 겨울엔 눈과 얼음 때문에 여행이 불가능해요.



I’ve tried to “grow where I`m planted, ” getting involved in the community and the school, but I’m dying on the vine. I’ve had enough. I want to move to a more vibrant area, a better climate, and a place where I have more employment options. Oliver, however, has no interest in relocating.

공동체, 학교에 참여하면서 ‘심어진 곳에서 성장하려고’ 노력했지만 전 열매를 맺지 못한 채 죽어가고 있어요. 이제 한계에요. 날씨도 좋고 좀 더 활기차고 취업 기회도 더 많은 지역으로 옮겨가고 싶어요. 하지만 올리버는 이사에 관심이 없어요.



I want to be out of here within five years, when our youngest child finishes high school. But Oliver is a homebody and doesn’t like change. We can’t afford a second home or an annual winter vacation. If Oliver won’t go, I’m considering leaving on my own. I’ve put in my time, and he`s had his career. When is it my turn? -- Stuck in the Midwest

막내가 고등학교를 마치는 5년 안에 이 곳에서 벗어나고 싶어요. 하지만 올리버는 주로 집에 틀어박혀 있고 변화를 좋아하지 않아요. 두번째 집을 장만하거나 겨울마다 휴가를 갈 여유는 없어요. 올리버가 가지 않겠다면 저 혼자서 떠나는 걸 생각 중이에요. 전 시간을 소비하고 있고 그는 자신의 일을 하고 있어요. 제 차례는 언제죠? -- 중서부에 갇혀 있는 사람



Dear Stuck: You have five years to get Oliver ready for a change of scenery. Start to research areas that appeal to you and that also offer job opportunities for Oliver. Look into housing prices, cost of living and community organizations. Try to take at least one vacation in the area to see whether it meets your expectations. Then inform Oliver that this is where you would like to move and when. Bring it up every few months, showing him your “new neighborhood” and the things you will do there. Make it familiar to him, and he will be more amenable to going there.

갇혀 있는 분께: 5년이면 올리버도 변화를 맞이할 준비가 됐을 거예요. 당신의 마음에 들고 올리버에게도 취업 기회가 있는 지역을 알아보세요. 집값, 생활비, 지역사회 조직에 대해 알아보세요. 기대를 충족시킬 수 있을 지 알아보기 위해 한번 이상 그 곳으로 여행을 가보세요. 그리고 올리버에게 그 곳이 이사를 가고 싶은 곳이며 언제 가고 싶다고 알리세요. 몇 개월마다 이야기를 꺼내서 당신의 ‘새로운 동네`와 당신이 거기서 할 일들을 보여주세요. 그도 익숙해지면 거기로 가고 싶은 마음이 좀 더 커질 겁니다.