Dear Annie: I am close to my parents, and my husband and I love to visit them when we’re in town. We always stay in their home, not only because it is convenient for us, but because I know my mother would be upset if we didn’t. 애니에게: 전 부모님과 가깝게 지내고 남편과 함께 시내에 가면 부모님 댁을 방문하곤 해요. 우린 항상 그들의 집에 머물러요. 편리하기 때문이기도 하고 그러지 않으면 엄마가 화를 내시거든요.
The problem is my sister and her children. While we are at my parents’ house, she drops the kids off each morning, and they stay until nearly midnight (even on school nights). My sister does not work outside the home. She simply wants the time for herself.
문제는 언니와 조카들이에요. 우리가 부모님 댁에 있을 때 언니는 항상 매일 아침 아이들을 데려다 놓는데 그들은 거의 자정까지 머물러요. (학교가기 전날에도요) 언니는 집 밖에서 일을 하지 않아요. 그저 혼자만의 시간을 원하는 거죠.
One of the children plays a video game, loudly, all hours of the day. He screams obscenities at the TV and will not respond to our kind insistence that he turn down the volume. I have tried gently broaching this topic with my mother, to no avail. We have trouble falling asleep at night, as we have to listen to the sound of gunfire and obscenities from the guest room.
조카들 중 하나는 하루 종일 시끄럽게 비디오 게임을 해요. TV에 대고 고래고래 욕을 하고 볼륨을 줄이라고 계속 좋게 얘길 해도 꿈쩍도 안 해요. 엄마한테 얘길 살짝 꺼내보려고 해 봐도 소용이 없어요. 손님방에서 나는 총 쏘는 소리와 욕설이 시끄러워서 밤에 잠을 자기도 어려워요.
Is there a kind way to tell my mother that we would like to have child-free time without the grandchildren present? Is this overstepping our role as houseguests? -- Just Want Peace and Quiet
엄마에게 조카들 없이 아이들이 없는 시간을 보내고 싶다고 좋게 얘기할 방법이 없을까요? 묵고 갈 손님으로서 선을 넘는 일일까요? -- 조용함과 평화를 원할 뿐이에요
Dear Peace and Quiet: You are not overstepping to want a good night’s sleep, but you have no say over Mom’s rules, such as they are. We are sure Mom loves having you, but she is not likely to make waves with your sister, who lives closer and with whom she needs to have a good relationship. You will lose that battle.
조용함과 평화 님께: 편안한 수면을 원하는 것은 선을 넘는 게 아니지만 어머니의 룰에 대해 뭐라 할 권한은 없어요. 어머님은 당신들이 오는 걸 좋아하지만 더 가까이 살면서 잘 지내야 할 언니 분과 풍파를 일으키고 싶지 않아하는 것 같군요. 당신은 이 싸움에서 질 거예요.
Tell your mother you understand why she indulges the grandchildren, but from now on, you will spend at least one or two nights at a hotel in order to rest and will visit her during the day. Please be nice about it. Mom has enough aggravation. We feel sorry for her and especially for those kids, who are growing up with so little parental guidance. Your sister could benefit from some parenting classes, but it is unlikely that she will take advice from you.
손자들이 하고 싶어하는 대로 놔 두는 건 이해하지만 지금부터는 푹 쉴 수 있도록 적어도 하루 이틀 정도는 호텔에서 묵고 낮에 들리겠다`고 말씀 드리세요. 부디 잘 말씀 드리세요. 어머님은 이미 힘드시니까요. 부모의 지도를 거의 받지 않고 있는 조카분들과 어머님이 안타깝네요. 언니 분은 육아교실에 다니면 약간 도움이 되겠지만 당신의 조언을 받아들일 것 같지는 않네요.
