Dear Annie: A year ago, I bought a house for my niece Alice, her boyfriend and their two daughters, so they could have a better life and become homeowners. The house is still in my name, and our agreement was that Alice could live there for five years so she could build up her credit and save enough for a down payment on a home of her own.



애니에게: 1년 전 조카인 앨리스, 그녀의 애인, 그리고 그들의 두 딸이 더 나은 삶을 누리고 집 주인이 될 수 있도록 집을 사 줬어요. 그 집은 아직 제 명의로 돼 있는 상태고, 앨리스가 5년 동안 거기서 살면서 신용을 쌓아 스스로 계약금을 낼 수 있을 만큼 충분한 돈을 저축한다는 것이 우리가 합의한 내용이었어요.



The problem is Alice‘s sister, “Tonya” who is fond of partying. Alice allowed Tonya to hold parties for underage kids, with alcohol, in the house. Tonya is now in college but still comes home on vacations and expects to host parties for her friends, including high school kids. I found out that Tonya gets so drunk at these parties that she has thrown up in the kitchen sink.



문제는 파티를 좋아하는 앨리스의 여동생 ‘토냐`예요. 앨리스는 토냐가 미성년들을 위한 술 파티를 집에서 여는 것을 허락하고 있어요. 토냐는 지금 대학생이지만 여전히 방학이 되면 집에 오고, 고등학생들을 포함해서 친구들을 위한 파티를 열려고 해요. 토냐는 이런 파티에서 지나치게 취해서 부엌 싱크대에서 토하곤 해요.



I am livid and hurt that Alice would allow her children to witness such irresponsible behavior. Alice`s mother, my sister, also permits this. I told Alice‘s boyfriend that I would sell the house if Tonya has another party there. I am afraid to talk to Alice, Tonya or my sister because I`m sure to let slip what I really think of this and then it will cause major family issues. Why can‘t my sister see the liabilities for everyone involved? -- Disappointed Uncle



앨리스가 아이들이 이런 무책임한 행동을 목격하도록 그냥 놔둔다는 것이 너무 화가 나고 기분이 좋지 않아요. 앨리스의 어머니이자 제 누님도 이 같은 행동을 용인하고 있어요. 토냐가 또 파티를 열면 집을 팔아버리겠다고 앨리스의 애인에게 말했어요. 앨리스, 토냐나 누님에게 말하긴 두려워요. 제 진짜 생각을 발설했다가 큰 가족 문제가 생길까 싶어서요. 왜 누님은 모두가 연루된 책임을 알지 못할까요? -- 실망한 삼촌



Dear Uncle: Your sister chooses to ignore this behavior because she doesn`t want to alienate her daughters and prefers to abdicate her parental responsibilities. You have been inordinately kind to your niece and it seems unappreciated. But do not approach this in anger. Simply inform Alice that you, as the homeowner, will be held liable for any illegal activities taking place there, including serving alcohol to underage kids. Say that, regretfully, should you discover she has allowed Tonya to hold another such party, you will be forced to sell the house, as you are unable to afford the potential legal costs. Then do it.



삼촌 님께: 누님은 딸들과 소원해지기를 바라지 않고 부모로서의 책임을 포기하는 걸 택했기 때문에 그런 행동을 무시하고 있는 거예요. 하지만 발끈해서 이 문제에 접근하지 마세요. 집주인으로서 앨리스에게 미성년자에게 술을 내놓는 등 거기서 벌어지는 일에 대한 책임은 당신이 지게 된다고 간단히 알리기만 하세요. 유감이지만 토냐에게 또 다시 그러한 파티를 열도록 허락한 걸 알게 되면 잠재적 법적 비용을 충당할 수 없으므로 집을 팔 수 밖에 없다고 말하세요. 그리고 그렇게 하세요.