Dear Annie: In my circle of friends, there is a 23-year-old man with Asperger syndrome who drives me crazy. This guy has zero understanding of boundaries. He’ll argue, interrupt conversations and answer back to everyone, and he lectures incessantly. He once spent an evening interrupting every conversation I had until finally I said, “Joe, I’m talking to someone else now. Enough.” He went to interrupt someone else.

애니에게: 친구들 중에 아스퍼거 증후군이 있는 23세 남성이 있는데, 이 친구 때문에 미쳐버리겠어요. 이 남자는 경계에 대한 개념이 전혀 없어요. 말다툼을 하고, 대화를 방해하고, 모두에게 반론을 제기하고, 끊임없이 설교를 해요. 어느날 저녁 그가 모든 대화를 방해하고 있길래, 결국 “조, 지금 다른 사람과 얘기 중이잖아. 그만 좀 해”라고 했어요. 그랬더니 다른 사람을 방해하러 가더군요.

When we went to someone’s house recently, he walked in the door, asked the hostess to go to the store and buy him something he wanted and then requested that she loan him a bunch of DVDs. Here`s the problem. We’ll be going out together as a group to a concert, and afterward, I’d like to invite some friends back to my place. I only have seats for seven people, and I don’t want to include Joe. I know he will ask to use my computer, make ridiculous requests, ask to borrow my stuff, go through my closets and monopolize every conversation.

얼마 전 누군가의 집에 갔을 땐 문을 열고 들어오더니 집주인에게 가게에 가서 자신이 원하는 물건을 사달라, DVD를 한 가득 빌려달라고 했어요. 문제는 이거예요. 친구들과 함께 콘서트에 가서 그 후에 친구들 몇 명을 집에 초대하고 싶어요. 7명 분의 자리밖에 없고 조는 포함시키고 싶지 않아요. 그는 컴퓨터를 써도 되냐고 하고, 말도 안 되는 요청을 하고, 제 물건을 빌려달라고 하고, 벽장을 뒤지고, 모든 대화를 독점하려 할 게 뻔해요.

How do I politely leave him out? If a bunch of us are together for the concert, one of them is bound to say, “We’re going to Tom’s place,” and Joe will think he is invited, too. I realize I will look like a jerk to exclude him, but it’s my house, and I should be able to invite whom I choose. Shouldn’t there be an expectation of proper courtesy and etiquette? -- Bob

어떻게 하면 그를 정중히 뺄 수 있을까요? 친구들끼리 콘서트에 가면 누군가가 “우린 톰네 집에 갈 거야”라고 할 거고, 조는 자신도 초대받았다고 생각할 거예요. 그를 제외시키려는 제 모습이 한심해 보이겠지만 이건 우리집이고 전 제가 선택한 사람을 초대할 수 있어야 해요. 적절한 예절과 에티켓을 기대해선 안 되는 건가요? --밥

Dear Bob: Yes -- and no. Someone with Asperger’s is unlikely to understand these expectations and needs to be taught. This means explaining nicely (and consistently) when something is inappropriate and informing him how to behave in a way that will make him welcome. Getting angry only confuses him and teaches him nothing. Nonetheless, if you are incapable of that much compassion for Joe, you do not have to invite him. But we don’t recommend you exclude him during a group activity. Instead, if you wish to entertain without him, invite each friend individually for a specific time and date, and let them know the guest list is small.

밥에게: 그렇기도 하고 아니기도 해요. 아스퍼거가 있는 사람은 그런 기대를 이해하지 못할 것이며 누군가가 가르쳐 줘야 해요. 뭔가가 부적절할 때 (지속적으로) 상냥하게 설명해주고 사람들에게 환영 받게끔 행동하는 방법을 알려주란 뜻이에요. 그러나 조에게 그런 연민을 품을 수 없다면 꼭 초대해야 할 필요는 없어요. 하지만 그룹 활동 중에 그를 제외시키지는 마세요. 대신 그 없이 친구들을 대접하고 싶다면 친구들 각각을 특정한 날과 시간에 초대하고 손님들이 적다는 걸 알려주세요.