최근 각종 인터넷 커뮤니티에는 ‘독일어의 위엄’이라는 제목으로 여러 장의 사진이 게재됐다. 이 사진들 속에는 같은 사물을 지칭하는 단어들이 여러 가지 외국어로 적혀 있다. 그 중 합성어가 유독 많은 독일어가 가장 길고 복잡하다는 내용.
한 사진에서는 ‘펜’을 다양한 외국어로 표현했다. ‘볼펜’은 영어로 ‘pen’, 이탈리아어로 ‘penna’, 스페인어로 ‘pluma’, 스웨덴어로 ‘penna’이지만, 독일어에서는 ‘Kugelschreiber’라는 긴 단어를 사용한다. ‘Kugelschreiber’는 ‘둥근 구(球)’를 뜻하는 ‘Kugel’과 ‘글씨를 쓰다’라는 뜻의 ‘schreiben’를 합성한 단어이다.
또 다른 사진에서는 ‘과학’을 다양한 외국어로 표현했다. ‘과학’은 영어로 ‘science’, 이탈리아어로는 ‘scienza’, 스페인어로는 ‘ciencia’이지만, 독일어에서는 ‘Naturwissenschaften’라는 단어를 쓴다. ‘Naturwissenschaften’은 ‘자연’을 뜻하는 ‘Natur’와 ‘앎’을 뜻하는 ‘Wissen’에 ‘분야, 영역, 일’의 뜻을 더하는 접미사 ‘-schaft’를 붙여 만든 단어다.
‘독일어의 위엄’ 사진을 본 네티즌들은 “독일어의 위엄 사진 봤는데, 독일어 단어만 보면 입이 쩍 벌어져” “독일어의 위엄, 알고 보니 그다지 어렵지 않아!” “독일어의 위엄, 독일어에 합성어가 많아서 나온 유머였구나” 등의 반응을 보였다.
onlinenews@heraldcorp.com
사진=인터넷 커뮤니티
