이런 키요히코를 연기하는 무뚝뚝한 옆집 아저씨같은 일본 배우 카가와 테루유키(48ㆍ香川照之)를 지난 30일 장충동 국립극장에서 만났다. 차승원, 쿠사나기 츠요시, 히로스에 료코와 함께 출연하는 연극 ‘나에게 불의 전차를’은 일제강점기인 1924년 조선이 배경이다.
“연극이란 정치적 입장을 떠나 한 사람, 한 사람 개인과의 만남이 중요하다고 생각합니다. 사람들이 무슨 생각을 갖는지는 실제로 그 사람을 만나 이야기해보고 마주하지 않으면 모르는 일이잖아요.”
정치적인 배경보단 개인과의 소통이 중요하다는 그. 한국과 일본 배우와 스탭이 서로 손을 잡고 힘을 합쳐 만든 이 작품을 통해 “우리가 서로 손을 잡고 일했을 때의 경건함, 유대의 깊이 등을 관객들도 함께 느껴주셨으면 좋겠다”고 말하기도 했다. 물론 한일관계도 영향을 주겠지만 배우들끼리의 소통이 관객에게까지 전해지길 바라고 있었다.
한국 전통문화에 대해 잘 알지는 못하지만 남사당패는 조금 익숙한 부분이 있었다. 대를 이어 일본 전통극 가부키를 전수받고 있는 그는 “남사당도 남자들만의 세계이고 음악을 가지고 춤으로 표현하는 것이 가부키와 통하는 부분”이라며 “그 안에서 벌어지는 인간관계의 애증이나 한(恨) 같은 부분들을 이해할 수 있었다”고 했다.
절반은 한국, 절반은 일본인으로 1920년대를 사는 극중 키요히코는 가부키와 영화, 연극배우를 넘나드는 배우 테루유키와 닮았다. 두가지 피가 혼합된 인물, 두 세계의 갈등과 고민을 고스란히 담을 수 있었다는 그의 말에서 진정성이 보였다.
테루유키는 대대로 가부키 가문에서 태어났지만 줄곧 영화, 드라마 배우로의 삶을 살았다. 할아버지 이치카와 츄샤, 아버지 이치카와 엔노스케로 이어지던 것이 대가 끊길뻔 했지만 지난해 자신의 아들 이치카와 단코, 아버지와 함께 ‘6월 대가부키’무대에 서며 대를 이어갔다.
“부모님이 이혼하시면서 가부키의 명맥도 끊어질 뻔 했고 아버지와도 단절된 삶을 살았습니다. 최근들어 아버지와 화해했고 가부키계에 입문해 제 아들에게까지 이어지게 했습니다. 가부키계에서는 근래들어 없었던 일이었죠.”
아버지와의 갈등은 극 중 아버지를 이해하지 않는 아키히코와 키요히코 부자의 관계와도 겹치는 부분이다. 작품의 연출을 맡은 재일 연출가 정의신은 그에게 ‘가족’이란 단어를 말할 때 마음을 담아 강조하라고 연기지도를 했다.
이순우와 나오키, 1920년대 한일 두 젊은이들의 우정을 다룬 이야기지만 재일 한국인 작가 정의신의 경계인으로서의 삶과 가족애가 담긴 부분들은 한국과 일본인의 피가 섞인 키요히코의 가족이야기로 투영됐다.
연극 ‘나에게 불의 전차를’은 2월 3일까지 국립극장 해오름극장에서 공연된다.
문영규 기자/ygmoon@heraldcorp.com
