Dear Annie: My cousin “Tyler,” who had a host of problems as a teenager, became a policeman at age 23. He was a jerk before he joined up, but now he‘s become a bigger jerk.

애니에게: 10대 때 수없이 문제를 일으켰던 사촌 타일러는 23세 때 경찰이 됐어요. 그는 경찰이 되기 전에도 꼴불견이었지만 지금은 더 꼴불견이 됐어요.

Tyler is always bragging that he can fix parking tickets or give you a ticket just for annoying him. He talks back to people constantly, always trying to have the last word. It’s awful, and it makes family gatherings impossible. His mother is a champion grudge holder and is still angry with Tyler for things he did as a teen. His father is completely passive. Tyler‘s wife is OK, although I don’t know what she sees in him. His toddler son is very aggressive.

타일러는 항상 주차위반 딱지를 무효로 할 수 있고 짜증만 나도 딱지를 줄 수 있다고 뻐기고 다녀요. 그는 항상 사람들에게 말대꾸를 하고 결정적 발언을 하려고 해요. 이런 것 때문에 가족모임도 불가능해요. 그의 엄마는 옛 일을 잊어버리지를 못하는 사람이라 그가 10대 때 한 일에 아직도 화가 나 있어요. 그의 아버지는 완전히 수동적이고요. 대체 타일러한테서 뭘 보고 있는 건지 몰라도 타일러의 부인은 괜찮아요. 타일러의 아들은 아장아장 걸어다니는데 매우 공격적이에요.

I‘ve asked Tyler politely to behave more appropriately, but of course, he won’t listen. I‘ve walked out of family dinners and made it clear why. I’ve even spoken to my family about it, but they refuse to avoid occasions just because of Tyler, even though after these gatherings my mother vents to me in the car.

타일러에게 좀더 올바로 행동하라고 해도 당연히 들으려 하지 않아요. 전 가족식사에 불참하고 있고 이유도 밝혔어요. 가족에게 이 일에 대해 이야기도 해봤지만 다들 타일러 때문에 가족식사에 불참하지는 않겠다고 해요. 엄마는 모임 후에 차 안에서 제게 분통을 터뜨리시는 데도 말이죠.

I can‘t take this anymore, and I now avoid Tyler at all costs. I’m thinking of videotaping him and showing his superiors. I would not trust this man to carry a gun, serve warrants or make arrests. I‘m afraid he’s going to do something rash and someone will get hurt, and I‘ll have to testify against him at his trial. If any police out there are reading this, I’d like to know what they think. -No State

더이상은 견딜 수가 없어서 지금은 무슨 수를 써서든 타일러를 피하고 있어요. 동영상을 찍어서 그의 상관에게 보여줄까 생각 중이에요. 그 같은 사람이 총을 휴대하고 영장을 집행하고 체포를 해서는 안돼요. 그가 무분별한 짓을 했다가 누군가 다쳐 그에게 불리한 증언을 해야 하는 건 아닌가 걱정돼요. 경찰이 이 글을 읽는다면 그들의 생각이 어떤지 알고 싶네요. -무명

Dear No State: Earning a badge would not change Tyler from a jerk into a responsible adult, but it does increase the fear levels. However, if he is simply bragging to his relatives and not actually doing anything, there‘s not much recourse for you. Your parents get to handle Tyler however they choose, so please stop trying to dictate their actions. But if you dislike your cousin so much that you cannot bear to be in his presence, we agree that you should avoid these family gatherings whenever possible.

무명님께: 배지를 단다고 해서 타일러가 진상에서 책임감 있는 성인으로 바뀌지는 않아요. 오히려 우려 수준은 더 올라가겠죠. 하지만 그가 친척에게 우쭐대기만 하고 실제로 아무 짓도 하고 있지 않다면 당신이 할 수 있는 일은 별로 없어요. 부모님은 자신의 방식대로 타일러에게 대처하고 계시니 이래라저래라 하지 마세요. 하지만 타일러가 너무 싫어서 함께 있는 걸 참을 수가 없다면 가족 모임은 가능한 한 피하는 게 좋겠네요.