Dear Annie: I am a 64-year-old man in excellent health. The problem is, I never have had much luck with the ladies. I adore all kinds of women: tall ones, short ones, average ones and even plump ones. The only ladies I do not find attractive are the grossly fat ones and those who smoke, drink too much or use drugs.
애니에게: 전 64세 된 남자로 아주 건강해요. 문제는 여자 복이 없다는 거예요. 키가 큰 분, 작은 분, 평균인 분, 심지어 통통하신 분 등 전 어떤 여성 분들이라도 좋아해요. 제가 매력을 느끼지 못하는 여자들은 너무 뚱뚱한 분과 담배 피우는 분, 술을 많이 하는 분, 마약을 하는 분들밖에 없어요.

But, Annie, women don’t seem to like me at all, and I don’t know why. I am well read and easy to get along with and try to help people when I can. I don’t drink or smoke. I exercise a lot and eat healthy food. I am mostly bald, and so I shave off the few hairs that still grow on top of my fully functional solar cell. I am not a sports nut. I don’t go to bars because the music is too loud, and most of the women I meet there like their booze too much.
하지만 여자들은 저를 전혀 좋아하는 것 같지 않아요. 왜 그런지 모르겠어요. 전 아는 것도 많고, 어울리기 편하고, 할 수 있으면 사람들을 도우려는 사람이에요. 운동도 많이 하고 건강식을 먹죠. 머리가 거의 벗겨져서 머리 꼭대기에 아직 자라고 있는 몇 가닥을 밀어버렸어요. 전 스포츠 광은 아니에요. 음악 소리가 너무 커서 술집엔 가지 않아요. 거기서 만나는 여자들은 술을 너무 좋아하더군요.

My brother has always been popular with the ladies. I don’t know what he has that I don’t. I’ve tried online dating sites, but they haven’t worked for me. I would like to meet some decent women. What am I doing wrong? -- Lonely in Nova Scotia
제 남동생은 여자들에게 항상 인기가 많아요. 왜 동생은 인기가 많고 전 인기가 없는지 모르겠어요. 온라인 만남 사이트도 등록해봤는데, 별 효과가 없어요. 좀 괜찮은 여성들을 만나고 싶어요. 제가 뭘 잘못하고 있는 걸까요? -- 노바스코샤에서 외로운 남자

Dear Lonely: We don’t know. A well-read, helpful, decent guy who is in excellent health and interested in nearly all kinds of women should be a catch for someone. Are you looking for women in the right age bracket? Do you lecture them on their exercise, smoking or drinking habits? Are you clean and decently dressed?
외로운 분께: 저희도 잘 모르겠네요. 박식하고 남을 잘 도와주고 건강하고 거의 모든 여성에게 관심이 있는 괜찮은 남성이라면 분명 누군가 호감을 가질 텐데 말이죠. 적절한 연령대의 여성을 찾고 계신가요? 혹시 여자분들께 운동, 흡연, 음주 습관에 대해 설교를 하나요? 청결하고 말쑥하게 입으시나요?

Join an organization or do an activity that you enjoy. It’s a good way to meet people with similar interests. Tell your friends and relatives that you are looking. Ask your brother what he thinks the problem might be -- and pay attention to his answer.
단체에 가입하거나 즐기는 활동을 해 보세요. 관심사가 비슷한 사람들을 만나보는 것도 좋아요. 친구, 친지들에게 여자를 찾고 있다고 얘기하세요. 남동생 분께 문제가 무엇인지 물어보시고 그의 대답에 주의를 기울여 보세요.

Dear Annie: I’d like to respond to the letter from “Fleas a Crowd in Hawaii,” whose friend gave her a great massage, but afterward she was covered in fleabites. It may be that these are not bug bites of any kind, but rather an allergic reaction to the lotion or oil used during the massage. -C.
애니에게: 친구가 마사지를 해 줬는데 나중에 보니 벼룩에게 엄청 물렸더라는 ‘하와이의 벼룩떼’님께 드리는 글이에요. 그건 벌레가 문 자국이 아니라 마사지에 사용하는 로션이나 오일에 대한 알레르기 반응일 수 있어요.-C.