Dear Annie: My boyfriend of seven months recently ended things suddenly. “Ethan” is Mormon, and I‘m Lutheran. We were planning a future together. Ethan claims he wants to go on a mission and cannot prepare to do God’s work while having a girlfriend. He said we could still be friends.
애니에게: 7개월 동안 사귄 남자친구가 최근에 갑자기 이별을 선포했어요. 에단은 몰몬 교도이고 전 루터 교도예요. 우리는 미래를 계획하고 있었어요. 에단은 선교를 떠나고 싶은데 여자친구가 있으면 신의 과업을 준비하지 못한다고 해요. 그는 친구로 지내자고 했어요.

But here’s the thing. He started hanging out with “Susan” the same month he broke up with me. He told me she was a “new friend” and also Mormon. He denied there was anything between them.
그런데 그는 저와 헤어진 바로 그달에 수잔과 만나기 시작했어요. 그가 말하길 수잔은 새 친구고 몰몬 교도라더군요. 둘이 그렇고 그런 관계는 아니라고 했어요.

I am having trouble moving on because I don’t feel Ethan is telling me the truth. He’s already ripped out my heart. The least he can do is be honest. Right now, he barely acts like an acquaintance, let alone a friend. I’ve lost sleep over this. What should I do? -Confused in California
에단이 진실을 말해 주지 않는 것 같아 새 출발을 하기가 어려워요. 그는 이미 제 마음을 갈기갈기 찢어놨어요. 그는 최소한 솔직하게 얘기해 줘야 해요. 지금 그는 친구는 고사하고 그냥 지인처럼 행동하고 있어요. 전 요즘 잠도 못 자고 있어요. 어쩌면 좋죠? -캘리포니아에서 혼란스러운 사람

Dear Confused: While Ethan is undoubtedly being honest about his upcoming missionary trip, we think he is being less so about the breakup. At least part of that has to do with your religious differences and his new interest in Susan. This is surely what you already suspect. We wish Ethan had the courage to come clean, but don’t count on it. Accept that your relationship has run its course. Regardless of his next move, yours should be to put him behind you.
혼란스러운 분께: 에단은 선교여행에 대해선 솔직히 얘기하고 있지만 이별에 대해서는 뭔가 숨기는 것 같군요. 아마도 종교적 차이와 수잔에 대한 관심과 관련이 있을 겁니다. 이미 당신이 예측하고 있는 바죠. 에단이 용기를 내서 솔직히 얘기해 주면 좋겠지만 기대하진 마세요. 두 분의 관계가 끝났다는 걸 받아들이세요. 그가 누구를 만나든 당신은 그를 잊고 새롭게 출발해야 합니다.

Dear Annie: This is in response to “Single Too Long,” the 45-year-old man who has had no luck with the social scene. You suggested he ask his friends and family to critique him.
애니에게: 45세로 사교와 인연이 없다는 너무 오래 싱글인 남자님께 한 말씀 드릴게요. 애니는 친구들과 가족에게 비평을 부탁하라고 했죠.

He is not at fault. There are a number of us out there who have plenty to offer. The shame of it is that there are women who don’t want what we have. I say don’t change anything. Be true to yourself. Be uncompromising.- G.
그에게는 잘못이 없어요. 세상에는 줄 것이 많은 우리 같은 사람들이 많아요. 유감인 건 우리가 가진 걸 원치 않는 여자들이 있다는 거예요. 아무것도 바꾸지 마세요. 자신에게 진실하세요. 타협하지 마세요. -G.

Dear G.: There are plenty of men and women who are perfectly lovely, but can’t find a date. But if you keep doing the same things, you will get the same results. An honest critique could help assess whether you come across as too strong, too weak,appear unkempt,talk about yourself too much, etc. No one should be resistant to change. There is always room for improvement.
G.님께: 너무 괜찮은 사람들인 데도 짝을 찾지 못하는 남녀들이 많아요. 하지만 같은 식으로 나가다간 결과가 똑같을 겁니다. 너무 강하거나 너무 약해 보이거나 단정치 못해 보인다든가 너무 자기 이야기를 많이 하는 인상을 주는 건 아닌지를 평가하는 데 솔직한 비평이 도움이 될 수 있어요. 누구도 변화에 저항해서는 안 돼요. 늘 개선의 여지는 있답니다.