Dear Annie: I am in a quandary about a situation. I am a widow. Sometime after my late husband passed away, an old friend and I renewed our friendship. At first, things were very pleasant, and I enjoyed his company.
애니에게: 어떡해야 할 지 모르겠어요. 전 과부예요. 남편이 세상을 떠나고 얼마 후 옛 친구와 다시 연락하게 됐어요. 처음은 모든 게 좋았고 그와 시간을 보내는 게 즐거웠어요.

This gentleman was divorced. I believe that his former wife had an affair. I don’t think he ever worked through the feelings of rejection he must have felt. He has a great deal of suppressed anger, and at times he seems to have a dual personality.
그는 이혼했어요. 전 부인이 외도를 했던 것 같아요. 그는 느꼈을 것이 분명한 거부감을 해결한 적이 없는 것 같아요. 그는 억압된 분노를 많이 갖고 있고 가끔 이중인격인 것처럼 보여요.

I realized the friendship was not a healthy one, and we no longer see each other. I have not seen him in years.
저는 이 우정이 건전한 게 아니란 걸 깨달았고 우린 더 이상 만나지 않아요. 그를 못 본지 수년이 됐어요.

I guess it’s important to him to keep in touch by phone, and he’ll call from time to time to check on me. If I’m not available to answer the phone, he’ll leave a curt remark in my voicemail.
그에겐 전화로 연락을 유지하는 게 중요한 것 같아요. 그는 가끔 제 안부를 물으러 전화를 해요. 제가 전화를 받지 않으면 음성사서함으로 퉁명스러운 말을 남겨요.

He called this week as I was packing up some boxes for Goodwill, and I could not answer the phone in time. He left a sarcastic voice message. He called four times back to back. I did not return the calls.
그가 이번 주에 전화를 했는데 전 굿윌에 보낼 박스 몇 개를 싸고 있어서 제 때에 전화를 받지 못했어요. 그는 비아냥대는 메시지를 남겼어요. 그는 네 번을 다시 전화했고 전 전화를 하지 않았어요.

I don’t enjoy talking to him. It’s usually a rather one-sided conversation, with him talking about things of no consequence. He doesn’t have a good outlook on life. I recently found out he is an alcoholic, and he lies and exaggerates things. His calls upset me.
전 그와 이야기하는 게 즐겁지 않아요. 대개 그가 중요하지 않는 일들에 대해 이야기하는 일방적인 대화예요. 그는 삶에 대한 관점이 좋지 않아요. 최근 그가 알코올중독자에 거짓말을 하고 과장을 한다는 걸 알게 됐어요. 그의 전화를 받으면 화가 나요.

I don’t want to change my landline number or my cellphone number. Should I continue letting his calls go to voicemail? I wish him well, but it really would be best for us not to have a telephone friendship. ?
Feeling Guilty 집전화나 휴대폰 번호를 바꾸고 싶진 않아요. 계속해서 그의 전화가 음성사서함으로 연결되게 해야 하나요? 그의 안녕을 바라지만 전화통화를 안 하는 게 우리에게 정말 최선일 것 같아요. ? 죄책감을 느껴요

Dear Feeling Guilty: That man’s disease is the one leaving you curt messages, and you’re wise for not returning the calls. Continue letting his calls go to voicemail, and don’t bother listening to the messages.
죄책감을 느껴요 님께: 그 남자의 병은 님께 퉁명스런 메시지를 남기는 것이고 전화를 하지 않으시는 건 잘 하시는 일이에요. 계속 그의 전화가 음성사서함으로 연결되게 해 놓으시고 굳이 메시지를 들으려 하진 마세요.

You might also want to call your phone provider to see about blocking his number, if you’d rather not let his vitriol take up space on your voicemail. I really hope he seeks help with his alcoholism, but he has to come to that point on his own. You have nothing for which to feel guilty.
그의 독설이 님의 음성사서함의 공간을 차지하지 않게 하려면 전화 회사에 그의 번호를 차단할 수 있냐고 문의해 해 보세요. 그가 알코올중독에 대해 도움을 모색했으면 정말 좋겠지만 그 스스로 그 지점에 이르러야 해요. 님이 죄책감을 느끼실 일은 없습니다.

Dear Annie: I read the letter today from “Beat Him to the Punch Too Soon,” the lady who told her amazing boyfriend she was falling in love with him. I did the same thing when I was dating my husband, “Tom.”
애니에게: 오늘 사랑에 빠진 놀라운 남자친구에 대해 이야기한 숙녀 분의 “너무 빨리 선수를 쳤어요”님의 편지 읽었어요. 저도 남편 ‘톰’과 만날 때 그랬어요.

I wish I could tell her to relax and let things develop organically. I think we can all be guilty of letting our feelings get ahead of the natural process of falling in love.
그녀에게 진정하고 상황이 유기적으로 발전되도록 놔두라고 말하고 싶어요. 우리 모두 사랑에 빠지는 자연스런 과정을 감정이 앞질러가도록 내버려둘 수 있다고 생각해요.

When I was a teenager, my mom always said I was just in love with love; there was a different guy to pine over routinely.
제가 10대일 때 엄만 항상 제가 금방 사랑에 빠진다, 세상에 흠모할 남자는 많다고 말씀하셨어요.

After getting over the embarrassment and the anxiety of telling Tom my feelings, I let it go and embraced the process of dating and just enjoyed getting to know him better and spending time with him. I am so thankful I did. -Second Time’s a Charm
전 톰에게 감정을 말하는 부끄러움과 불안을 극복하고 난 후, 그건 잊어버렸어요. 그리고 데이트 과정을 받아들였고 그를 더욱 잘 알게 되고 함께 시간을 보내는 걸 그저 즐겼어요. 그렇게 했던 걸 정말 다행이라 생각해요. -두 번째의 매력