Dear Annie: My grandchildren are 6 and 3. My brother has a step-grandson, also age 6, from his wife’s daughter. 애니에게: 제 손자들은 6살과 3살이에요. 오빠에게는 올케의 딸이 낳은 의붓손자가 하나 있는데, 이 아이도 6살이죠.
Two years ago, at my eldest grandchild’s birthday party, my brother and his wife brought this step-grandson along. He was not invited because he is an unruly child. He has a mild form of autism. Then his grandmother became upset when my daughter didn’t provide a goody bag for him. My daughter had made enough only for those kids who were invited. My brother’s wife then said, “Make sure to have enough for next year.”
2년 전 큰손자의 생일 파티 때 오빠 내외는 이 의붓손자를 데려왔어요. 그는 다루기 힘든 아이라 초대받지 못했죠. 그는 약한 형태의 자폐가 있어요. 제 딸이 그에게 선물 주머니를 주지 못하자 올케는 화를 냈어요. 우리 딸은 초대된 아이들의 선물 주머니만 만들었던 거예요. 올케는 “내년에는 선물 주머니를 충분히 만들라”고 했어요.
The following year, my daughter, a kind person, prepared an extra goody bag, even though the boy was not invited. He showed up anyway. This year, when my granddaughter had her birthday party, she did not invite any extended family members in order to avoid having this boy in attendance.
이듬해 상냥한 우리 딸은 그 아이가 초대받지 못했는데도 선물 주머니 하나를 더 준비했어요. 그는 어쨌든 나타났어요. 올해는 우리 손녀의 생일 파티가 있었는데 다른 친척들은 초대하지 않았어요. 그 아이가 참석하는 걸 피하려고요.
The younger child’s birthday is coming up. Is there any way to stop my brother and his wife from bringing this 6-year-old with them? We know the boy has problems, and we’ve tried the “open arms” approach, but it always backfires. The boy acts out and ruins the party for the rest of the children. Any advice? -- Not Unsympathetic
둘째아이의 생일이 다가오고 있어요. 오빠 내외가 그 6살짜리를 데려오는 걸 막을 방법이 없을까요？ 우린 그 아이가 문제가 있단 걸 알고 있고 아이를 ‘두 팔 벌려’ 환대하려고 노력하지만 항상 역효과가 나요. 이 아이는 사고를 쳐서 다른 아이들의 파티를 망쳐요. 어쩌면 좋을까요？ -- 무정한 사람
Dear Not: We understand that you don’t want a disruptive child coming to these parties uninvited. But a 6-year-old boy on the autism spectrum can be a handful, and his grandmother undoubtedly doesn’t want him excluded from family functions. The boy is 6. It will take some time before he can learn to socialize in a more acceptable manner. We know it’s asking a lot for you to be accommodating, but please try. Perhaps your daughter would consider having a party for her child’s friends, followed later by a cake-and-ice-cream celebration for family members. The family will tolerate the boy’s behavior better, and the schedule of events will allow the boy to arrive after the other children have left.
무정한 분께: 초대도 받지 않은 산만한 아이가 파티에 오는 게 달갑지 않은 심정은 이해해요. 하지만 자폐 범주성 장애가 있는 6살 남자아이는 그리 큰 골칫거리는 아닐 수도 있고 그의 할머니는 분명 그가 가족 행사에서 배제되기를 바라지 않겠죠. 그는 겨우 6살이에요. 좀 더 받아들일 수 있는 방식으로 사람들과 사귀는 법을 배우기까지는 시간이 좀 걸릴 거예요. 좀 더 아이에게 호의를 베풀라고 하는 건 무리한 요구일 수 있겠지만 부디 노력해 보세요. 따님은 손녀의 친구들과 파티를 한 후에 친척들을 위한 케이크, 아이스크림 파티를 열 생각인지도 몰라요. 친척들은 그 아이의 행동을 좀 더 참을 수 있을 거고 그 아이는 다른 아이들이 떠난 다음 도착할 수 있을 겁니다.
[코리아헤럴드 제공]
