Dear Annie: It is back-to-school time for millions of young people. I am an instructor at a community college and would like to offer some suggestions to make the registration process smoother for students.

애니에게: 수백만 명의 청년들이 학교로 돌아오는 때예요. 전 전문대 강사로서 학생들의 순조로운 등록 과정을 위해 몇 가지 제안을 하고 싶어요.



1. See the school counselor at least two weeks before registration. If you wait until registration week, the counselors will be extremely busy.

첫째, 적어도 등록 2주 전에 상담교사를 만나보세요. 등록하는 주까지 기다리면 상담교사가 엄청 바쁠 겁니다.



2. College is not free. Scholarships and grants must be applied for months in advance, not the day of registration. If you do not have the paperwork in your hand, be prepared to pay. The payout plan offered by my school must be linked to a credit card or bank account. Check with the school ahead of time to be sure you have the required information for checks or credit cards. My school requires about seven pieces of information. You will need separate checks for the bookstore and tuition.

둘째, 대학은 무료가 아니에요. 장학금과 보조금은 등록 당일이 아니라 몇 달 전에 미리 신청해야 합니다. 사전에 장학금 신청을 하지 않았다면, 등록금을 낼 준비를 하세요. 우리 학교에 등록금을 내려면 신용카드나 전용 은행계좌를 만들어둬야 해요. 수표나 신용카드에 대한 필요한 정보를 갖고 있는지 사전에 확인하세요. 우리 학교는 7가지 정보를 요구해요. 수업료와 서점엔 별도의 수표가 필요하고요.



3. Only the student should go to registration. Do not take parents, grandparents, siblings, children or friends. Small children have unplugged my computer and vomited in my office. ‘Helicopter’ parents have been some of our worst headaches. They make nasty comments about the cost of tuition and books, over which I have no control, and it embarrasses their kids.

셋째, 학생만 등록을 하러 가야 해요. 부모님, 조부모님, 형제, 자녀나 친구들은 데려가지 마세요. 어린아이들이 제 사무실에 와서 컴퓨터 전원을 빼놓거나 토를 하기도 했어요. ‘극성’ 부모들은 가장 골칫거리 중 하나예요. 그들은 제가 어쩔 수 없는 등록금이나 교과서에 대해 악의적인 험담을 늘어놓아 자식들을 부끄럽게 하죠.



4. Read all of the signs with directions and instructions. I am the last step of the registration process, and I usually have to send 15 percent of the kids back through the long line because they missed a step.

넷째, 지시가 담긴 모든 게시물을 읽으세요. 오래 기다려서 등록 절차의 마지막 단계까지 온 학생들 중 15％는 한 단계를 빠뜨린 것 때문에 되돌아가야 해요.



5. Turn off your cell phone. I need your full attention to complete a multistep process to ensure that you have your schedule, your funds get processed and you have the proper receipts. Go to the first day of class even if you have not paid. That is when instructors go over expectations and explain assignments. Some even lecture. I want my students to be successful. Come see me in my office, even if only to say hello. -- Lou Ann Everett, Trinity Valley Community College, Terrell, Texas

다섯째, 휴대폰은 꺼 두세요. 등록금 납부 처리부터 영수증 발부까지 새 학기를 위한 전 과정을 완료하려면 여러분의 전적인 관심이 필요해요. 등록금을 내지 않았다고 해도 수업 첫날에는 참석하세요. 강사들이 수업 계획과 과제에 대해 설명하거든요. 강의를 하는 강사들도 있어요. 전 우리 학생들이 성공하기를 바라요. 인사만 할 뿐이라고 해도 절 보러 사무실로 오세요. -- 텍사스 주 테렐 트리니티 밸리 커뮤니티 칼리지에서, 루 앤 에버렛으로부터



Dear Lou Ann Everett: Thank you for your helpful advice for students, especially incoming freshmen. We hope they pay attention.

루 앤 에버렛에게: 학생들, 특히 신입생들에게 도움이 되는 조언 감사합니다. 그들이 주의를 기울였으면 좋겠네요.


[코리아헤럴드 제공]